[동양철학유교] 공자가어 시주 왕언해편 원문및해석

소개글

공자가어 시주 왕언해편 원문과 해석
http://cafe.daum.net/homeosta

목차

시주
왕언해

본문내용

周制，三百步爲里，千步爲井，三井而埒，埒三而矩，
埒(바자울, 낮은 담, 둑, 제방 랄{날}; 土-총10획; liè)
주나라 제도로는 300보를 1리로 삼고, 1000보를 1정으로 삼고, 3정을 1날로 삼고, 3날로 1구를 삼았다.
此說里數不可以言井 井自方里之名疑此誤
이 말은 이수로 정을 말할 수 없으니, 정은 방리의 이름으로부터 나왔으니, 이 것이 오류로 의심된다.
五十里而都封，百里而有國，乃爲福積資求焉，恤行者有亡․
50리는 도봉이 되고, 100리는 나라가 있고, 복이 쌓이고 재물이 쌓아서 길가는 사람을 구휼하는 사람은 망하였다.
是以蠻夷諸夏，雖衣冠不同，言語不合，莫不來賓․
그래서 오랑캐와 여러 중국이 비록 의관이 같지 않고, 언어가 합치하지 않고, 손님이 오지 않는 바가 없었다.
故曰無市而民不乏，
그래서 시장이 없어도 백성들이 궁핍하지 않았다.
無刑而民不亂․
형벌이 없어도 백성이 어지럽지 않았다.
田獵罩弋，非以盈宮室也․
罩(보쌈, 그물, 가리 조; 罓-총13획; zhào)
사냥하고 그물과 주살로 잡는 것은 궁실을 채우기 위해서가 아니다.

참고 자료

공자가어
http://cafe.daum.net/homeosta