[중국문학] 해하가, 대풍가 해석

소개글

제가 직접 해석한 것입니다.

목차

項籍 항적*
垓下歌 해하가 [1] - 경계 아래의 노래

劉邦 유방*
大風歌[1] 대풍가 - 큰 바람의 노래

본문내용

項籍 항적*
垓下歌 해하가 [1] - 경계 아래의 노래

力拔山兮氣蓋世[2]. 역발산혜기개세
힘은 산을 뽑을 만 하고, 기운은 세상을 덮을 만 한데,
時不利兮騅不逝[3]. 시불리혜추불서
때가 이롭지 못하여, 오추마는 나아가지 아니하고,
騅不逝兮可奈何! 추불서혜가나하
오추마가 나아가지 아니하니, 가히 어찌 할 것인가?
虞兮虞兮奈若何[4]! 우혜우혜내약하
우희야, 우희야, 너를 어쩌란 말이냐!

* 項籍(公元前二三二-前二0二), 字羽.
항적(기원전232- 전202), 자는 ‘우’라고 한다.
下相(今江蘇宿遷縣西)人,秦末起義的羣雄之一.
하상(오늘날 강소성 (회음시) 숙천현의 서쪽) 사람으로, 진나라 말에 의를 세워 일어난 군웅 중 하나이다.

참고 자료

한위육조시