일본어회화 고급 (실제 대본 스크랩트)

목차

1. 주제 선정 이유
2. 발표를 마친 후 감상

본문내용

野村さんは、「江戸屋」という定食でアルバイトをしています。ある日、その店に外国の人らしいお客さんが来ました。英語を母語としている人ではないようです。次に示すのは、野村さんとそのお客さんの会話です。

「入り口で」
野村「いらっしゃいませ。」
お客「テイカウト、できますか。」
野村「あ、テイクアウト？　うちはご遠慮いただいてるんですが。」
お客「できますか。」
野村「食中毒の問題とか容器のこととか、いろいろありますから。」

「テ-ブルで」
野村「ご注文はお決まりでしょうか。」
お客「これ。と、これ。」
野村「お子様セットは、大人のかたはご遠慮いただいているんで。」
お客「もいちど、いってください。」
野村「ですから、お子様セットは小学生以下の限定ですので。」
お客「だめ？あ-、これは、チキン？」
野村「ええと、これは、あの、トン、じゃなくて、ブ-ブ-です。」

[주제 선정 이유]
이전 다른 조의 주제와는 조금 다르게 일본식당에서 외국인과 일본인 점원 사이에서 발생하는 회화문을 만들어 보고 싶었습니다. 그로인해 어떤 일본어 어휘와 문장으로 말해야 외국인이 이해 할 수 있는지를 곰곰이 생각해보며 겸양어와 존경어뿐만이 아닌 쉬운 일본어를 올바로 구사 하는 방법 또한 중요하다고 생각하였습니다. 또한 다른 외국인의 입장이 되어 일본인 점원과 대화를 한다는 것 자체가 흥미로웠고 한번쯤은 해보고 싶었던 주제였습니다.

[問題 3]
野村さんの話し方には、どのような問題点がありますか。
→ 상대가 외국인 이라는 것을 배려하지 않은 채, 간단명료하게 설명을 하는 것이 아닌 대답을 빙빙 돌려가며 말해 외국인의 이해를 돕는데 어렵게 만들었다.

[問題 4]
野村さんとこのお客さんの会話例を作ってくだすい。このお客さんにわかりやすい日本語を使った会話にしてください。会話の内容は、このような状況でありそうなものを自由に考えてください。

원본- <トレーニング　12 : やさしい日本語で話す>
(P.98 定食屋に来た外国のお客さんに説明する)
野村1:　 いらしゃいませ。何名様ですか。
お客様1：え…？　な、なに…。
野村2:　 何名ですか。一人ですか。
お客様2：ひとり。
野村3:　 かしこまりました。タバコはお吸いになりますか。

참고 자료

없음