초월번역 : 의역의 실례와 그 한계

목차

1. 초월 번역이란?
2. 초월 번역의 사례
3. 초월 번역의 한계
4. 결론

본문내용

완전한 번역이 존재하는가?
그리스어 Ουτις
라틴어 Nemo
= 아무도 아니다.

“나를 찌른 것은 ‘아무도 아니’오!”
천병희 역, 오뒷세이아.

초월 번역이란?
원문의 느낌, 어감을 더 자극적으로 바꾸었다고 평가 받는 번역
크게 두 가지의 의미로 나뉜다.

1. 결과물이 원문에서 크게 벗어나 충격을 주는 경우
2. 의도가 원문과 상통하며, 단어의 선정이나 표현이 적절해서 원판보다도 직설적이며 인상적인 경우

※ 정식용어가 아니다.
인터넷 상에서 재미있거나, 뛰어나다고 판단되는 번역 사례를 이야기하는 단어.

참고 자료

없음