일본인의 언어 행동의 관점에서 볼 때 부자연스러운 한국식 일본어 표현

목차

1.「あなた」 呼ばわりは失礼
2.「者(もの)」「方(かた)」「人(ひと)」

본문내용

1.「あなた」 呼ばわりは失礼
일본어 회화 교재에서 「あなたは…」 라는 표현을 종종 볼 수 있는데, 이는 실제 회화시 사용하기에는 무리가 있는 표현이다. 마찬가지로 한국에서도 “당신은…” 이라는 표현은 실례가 되거나 혹은 문어적인 느낌, 지나치게 격식을 차린 느낌이라 실제로 사용하기에는 부자연스러운데, 이는 일본어에서도 마찬가지인 것이다.
아마도 영어 교재의 ‘You are…’ ‘당신은…’ 이라는 번역식 표현에서 영향을 받은 부분이 아닐까 추측해 본다. 하지만 이건 존댓말과 반말의 구분이 명확하지 않은 영어권에서나 자연스러운 문장이고, 실제 회화시 일본어와 한국어로 「あなた」 혹은 ‘당신’이라는 표현을 사용하는 것은 다소 부적절하다.
이는 아래의 동영상과 그림 자료가 잘 대변해 주고 있다.

참고 자료

없음