명나라 학자 왕오(王鏊) 인물 소개 중국어 번역

소개글

바이두에 나와있는 명나라 시대 왕오라는 인물을 번역하였습니다.

목차

1. 人物简介
2. 生平事迹
3. 仗义执言
4. 君子之泽
5. 钟情山水

본문내용

1. 人物简介
인물 간단 소개
父王琬，曾官光化知县。王鏊自幼随父读书，聪颖异常，8岁能读经史，12岁能作诗，16岁随父读书，写得一手好文章，其文一出，国子监诸生就争相传颂，一些大臣都称他为天下奇士。明成化十年(1474)，王鏊在乡试中取得第一名“解元”。翌年，会试又取得第一名“会元”，殿试一甲第三名，一时盛名天下。
아버지 왕완은 일찍이 광화현의 지현(벼슬이름, 현령)이었다. 왕오는 어렸을 때 아버지를 따라 책을 읽어 총명하기가 심상치 않았다. 8살 때 능히 경서와 역사서를 읽었고, 12살 때 시를 지을 줄 알고, 16살 때 아버지를 따라 책을 읽었다. 문장도 잘 지어, 그 문장이 특출나 국자감의 여러 생도들이 앞 다투어 칭송하였고, 한 무리의 대신이 그를 천하기사(天下奇士)라고 불렀다. 명나라 성화 10년(1474, 8대 헌종), 왕오는 향시 중 장원급제인 “해원”이 되었다. 이듬해, 회시에서 또 장원에 급제되어 “회원”이 되었고, 전시에서 일갑 중 3등을 하여 한 때 천하에 이름을 날렸다.

<중 략>

만약 왕오가 잘투하는 사람들에게 억압받고 탐화가 되었다면, 처음부터 끝까지 기쁘지 않았을 것이고, 동산 왕가는 마음속으로 영원한 아픔이 있었을 것이다. 그러나 이러한 먹구름은 빠르게 지나갔다. 그 후손이 시험 중 장원을 휩쓸었기 때문이다. 전설에 왕씨 선조는 진정한 "가혈(佳穴, 풍수지리 좋은 땅을 뜻하는 듯)"을 찾기 위해, 거액의 자금을 쓰고 언덕과 못가의 땅, 몇 무의 넓은 '길양(吉壤, 풍수지리 좋은땅)'이라고 알려진 땅을 사는데 돈을 아끼지 않았다. 정혈(正穴)을 얻기 위해서 자손들로 하여금 후대가 죽은 후, 순서대로 장사지낼 묘지를 배열하게 하였다. 영종 정통 말년(1449)에 이르러 장지에 무덤이 한 배미씩 늘어났고 꿴 구슬과 같이 연결되었는데, 후손들은 이를 "염주분(念珠坟)"이라 불렀다. 왕오 사후, 또 풍수가가 '염주분' 맞은편에 있는 산을 가리키며, 아쉽다 봉황의 표시가 바르지 않아서, 탐화랑까지 밖에 배출하지 못했구나."라고 말했다. 왕가는 급히 매꾸기를 청해 풍수가가 지시한 곳을 차지하여 '염주분'앞 건향전(建飨亭)에 정확히 만나게 하였다. 몇 년 후, 왕오 8세손의 왕세침이 마침네 장원이 되었고, 왕가 후대에 다시 한 번 관리로 걸출한 순서로 들어섰다.

참고 자료

없음