문화소통과 문화번역 레포트

목차

1. 사람의 국제이동. 현상
2. 국제교류 문화교류: 활동
3. 지구문화론
4. 결론

본문내용

: 제 2장에서 나왔던 것과 같이, 1970년 이후로 사람, 물자, 정보 등의 국제적인 이동이 급증하고 있다. 이렇게 국경을 넘어 이동하는 것을 국제이동이라고 부른다. 이전부터 이러한 증가는 계속 되고 있었지만, 급증현상은 최근의 일이다. 급증현상의 원인은 국제적인 교통, 통신 수단의 현격한 발전이 가져왔는데, 여기서는 주로 사람의 국제이동을 중심으로 보고 있다. 사람의 국제이동은 세계 총인구의 1.7%정도로 98%의 사람들은 자국에 살고 있다는 것을 의미한다.
그러나 문화접변의 측면에서 중요한 것은 국제이동을 하는 1.7%의 사람들과 그들이 이동한 자국민 사이의 관계이다. 이들 사람들이 만들어내는 현상을 ‘국제 인류’라고 부르며, 국제 이동이 자유로워진 만큼 국가간의 국경은 낮아 지고 있다. 그러나 문화간에도 경계가 존재하고, 그것을 넘는 것은 문제를 동반한다. 즉, 국경이 소멸되더라도 문화의 경계가 사라지는 것은 힘들다고 보는 것이다. 에드워드 홀이 말하기를, 시간과 공간을 파악하는 방식이 문화에 따라 다른 ‘비 언어적 언어’에 따라 달라지고 이러한 현상은 동일 집단의 내부를 공통화하고, 그것과 반비례하여 집단간의 차이를 강화하는 작용인 ‘문화적 무의식’의 패턴을 가져온다. 즉, 타문화에 들어가거나 타문화의 사람이 들어오면 문화의 차이에 집착하여 자문화의 의의를 강조하는 경향을 보인다는 것이다.

참고 자료

없음