제대로번역한 Reading Explorer4 UNIT11. Green Living11A.A Precious Resource (Water Worries)

소개글

제대로 번역한 Reading Explorer4 UNIT11A. A Precious Resource (소중한 자원) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. A Global Problem (세계적 문제)
2. India: A Hero in a Thirsty Land (인도: 목마른 땅의 한 영웅)
3. South Africa: Waste Not, Want Not (남아프리카: 낭비하지 않으면, 아쉬운 일도 없다)

본문내용

UNIT 11. Green Living
11A: A Precious Resource (소중한 자원)
Water Worries 물에 관한 걱정거리들

In the Castile-La Mancha region of south central Spain, Julio Escudero, a 74-year-old former fisherman, fondly recalls an area on the Guadiana River called Los Ojos―”the eyes.” Large underground springs bubbled up into the river, where Escudero and his community fished for carp and crayfish. “I would sit in my boat six or seven meters away and just watch the water coming up,” Escudero says. “Now it looks like the moon.” Los Ojos doesn’t exist anymore: that stretch of the river dried up in 1984. Additionally, 46,000 acres of surrounding wetlands―vital not only to the local people but also to countless species of plants and wildlife―have disappeared.

스페인 중남부의 카스티야-라 만차에 살고 있는, 전직 어부였던 74세의 훌리오 에스쿠데로는 “두 눈” 즉, 로스 오조스라 불리는 과디아나 강에 대한 애정어린 기억을 갖고 있다. 지하에서 큰 샘물이 강으로 솟아 올라, 에스쿠데로와 지역주민들이 잉어와 가재를 잡을 수 있었다. “저는 6-7 미터쯤 보트를 타고 나가 그저 샘솟고 있는 물을 지켜보곤 했죠,”라고 에스쿠데로가 말한다. “이제는 마치 달처럼 돼버렸어요.

참고 자료

없음