제대로번역한 Reading Explorer4 UNIT2. Love and Attraction 2B. Animal Attraction (Feathers of Love)

소개글

제대로 번역한 Reading Explorer4 UNIT2B. Animal Attraction (동물의 매력) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer, Skills for success, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

UNIT 2. Love and Attraction 사랑과 매력
2B: Animal Attraction (동물의 매력)
1. An Amazing Performance
2. Evolution of Color
3. Bird Performers, Human Dancers

본문내용

Feathers of Love 사랑의 깃털

Covered in soft, black feathers, the noble performer bows deeply to his audience. From the top of his head grow several long feathers that tap the ground as he begins his dance. This dancing bird is Carola’s parotia, just one of the fascinating and unique birds of paradise that live on the island of New Guinea. What is the reason for the dance show? This male bird is attempting to impress a row of females that are watching him from a branch above.
부드럽고 까만 깃털로 덮인, 고귀한 연기자는 청중들에게 깊이 인사한다. 그가 춤추기 시작하면서 그의 머리 꼭대기에서부터 몇 가닥 긴 깃털들이 바닥을 두드린다. 이 춤추는 새는 캐롤라 패로티아 (수컷들이 화려한 발레 춤으로 암컷들에게 구애하는 25 센티미터 크기의 극락조의 한 종류)로 뉴기니 섬에 서식하는 매혹적이고 특이한 극락조들 중 하나이다. 이 댄스 쇼의 이유는 뭘까? 이 수컷 새는 위쪽 가지에서 자신을 지켜보며 한 줄로 늘어서 있는 암컷들의 마음을 끌려고 하고 있는 것이다.

Keeping the females’ attention isn’t easy, so he really gives it his all. He pauses for dramatic effect, then commences his dance again. His neck sinks and his head moves up and down, head feathers bouncing. He jumps and shakes his feathers until his performance attracts the attention of one of the females―the one that will be his mate.
암컷들의 주목을 끄는 것을 쉬운 일이 아니어서, 그는 정말 최선을 다한다. 극적인 효과를 위해 잠깐 멈췄다가, 춤을 다시 추기 시작한다. 그의 목이 내려갔다가 머리가 위아래로 움직이고, 머리 깃털은 통통 튀고 있다. 자신의 공연이 자신과 짝이 될 암컷 중 하나의 이목을 끌 때까지 그는 뛰어오르고 깃털을 흔든다.

참고 자료

없음