표준계약서항목별 영문 및 국문번역사례 1차

목차

1. 무역계약의 개념과 유형

2. EXCLUSIVE DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT
1) 제1조 (정의)
2) 제2조 (독점판매업자의 선정과 승낙)
3) 제3조 (주문과 선적)

본문내용

다양한 무역계약의 개념으로 무역계약(contracts for the international sale of goods; trade contract)은 국경이 다른 당사 자 사이에서 매도인이 약정된 물품의 제공을 약속하고 매수인이 그 물품의 대가로 대금을 지불할 것을 약속함으로써 성립되는 이국간의 물품매매계약이다.
특히 무역계약의 유형으로 무역계약은 물품의 국제적 이동을 수반하는 물품매매계약 이외에도 합작투자계약, 대리점 계약, 국제 라이센스계약 그리고 플랜트수출계약 등이 포함된다. 이러한 무역계약들은 무 역전반의 견지에서 보면 극히 작은 분야를 점하므로 일반적으로 무역계약이라 하면 매매 계약의 형태를 취하게 되는 국제물품거래가 된다.

<중 략>

2.1 During the term and subject to the conditions hereinafter set forth, Manufacturer hereby appoints Distributor as an exclusive distributor for the products in the Territory, and Distributor accepts such appointment. During the term of this Agreement, Manufacturer shall not, either directly or indirectly, sell the products in the Territory without the prior consent of Distributor.

제2조 (독점판매업자의 선정과 승낙)

2.1 제조업자는 계약기간 동안 이 계약에 명시되어 있는 조건에 따라 판매권자를 미국지역 내에 계약제품을 판매하는 독점판매권자로서 선정하고 판매권자는 동 선정을 승낙한다. 또 계약기간 동안 제조업자는 판매권자의 사전 동의 없이는 직접 또는 간접으로 계약지역에 제품을 판매하지 못한다.

참고 자료

없음