제대로 번역한 NorthStar3 UNIT7. The Choice To Be Amish (1. The Amish 2. A Decision To Leave) 3rd edition

소개글

NorthStar3 3rd edtion의 UNIT7. The Choice To Be Amish 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: The Amish (아미시파) 와
Reading two: A Decision To Leave (떠나려는 결정) 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Reading one: The Amish (아미시파)
2. Reading two: A Decision To Leave (떠나려는 결정)

본문내용

Reading One: The Amish (아미시파)
(아미시파; 전쟁과 폭력에 반대하고, 현대 기술문명을 거부하며 소박한 농경생활을 하는 미국의 한 종교집단)

1. North America is a land of immigrants, many of whom left their home countries to escape religious persecution. In the early 1700s, a group of Christians from Switzerland came to the United States and Canada. Pious and hard-working, they established farming communities. These people, known as the Amish, still live in Ontario, Canada, and in several states in the U.S., including Pennsylvania, Ohio, and Indiana. Avoiding the use of modern technology such as computers, their goal has always been to maintain the simple farming life that they had in Europe.
북미는 이민자들의 땅으로, 그들 중 대다수가 종교적 박해를 피해 고국에서 떠나온 사람들이다. 1700년대 초반, 스위스 출신의 한 무리의 기독교 집단이 미국과 캐나다로 넘어 왔다. 독실하고 부지런히 일하며, 그들은 농경 공동체를 만들었다. Amish로 알려진 이 사람들은 여전히 캐나다 온타리오 지역과 미국의 펜실배니아, 오하이오, 인디애나를 포함한 여러 주에서 살고 있다. 컴퓨터와 같은 현대 기술문명의 사용을 거부하며, 이들의 목표는 자신들이 유럽에서 그랬던 것처럼 한결같이 소박한 농경생활을 유지하는 것이었다.
< 중 략 >

Reading Two: A Decision To Leave (떠나려는 결정)

1. It is estimated that 80~90% of Amish youth in rumspringa decide to stay in their Amish communities. Isaac Schlabach is a young man who represents the 10~20% of Amish youth who decide to join the outside world. As a boy growing up on an Amish farm, Isaac became determined not to live as his parents did, struggling all day with labor and chores for very little financial reward.
rumspringa 기간 중 아미시 청년들의 80~90%는 자신들의 아미시 공동체에 남기로 결정한다고 추정된다. Isaac Schlabach은 외부 세계에 나가기로 결정한 10~20%의 아미시 젊은이들을 대표하는 청년이다. 한 아미시 농장에서 소년으로 자라면서, Issac은 하루 종일 노동과 잔심부름과 씨름하면서도 제대로 된 금전적 보상도 받지 못하며, 그는 자신의 부모님처럼 살지 않겠다고 굳게 결심하게 되었다.

참고 자료

없음