연암 박지원의 거제 일부분 해석

소개글

전반부에서 연암은 처음에 태평차, 독륜차,대차 등 수레의 종류를 나열하고
있으며, 주례의 인용, 담헌등과의 대화를 들며 수레가 나라의 살림에 매우
필요한 것이라고 이야기 한다. 또한 수레가 잘 다닐 수 있도록 규격화된 궤
도를 만들어야 한다고 주장하고 있다. 길이 험하고 땅이 훨씬 넓은 중국이
재산이 풍부하고 물산이 골고루 유통하고 있음이 모두 수레를 사용하는 까
닭이라고 말하면서 조선의 경우 각 지역의 물산이 제대로 유통되지 못하고
있다고 지적한다. 해석부분은 바로 조선 물산유통이 되지 않는 까닭을 설명
하는 부분이다.

목차

없음

본문내용

이가원 : 한 말로 표현한다면 수레가 국내에 다니지 못한 까닭이라 하겠다.
리상호 : 한마디로 말하자면 국내에 수레가 다니지 못하는 까닭이라 할 수 있다
승*정 : 한마디로 말하면 나라안에 수레가 다니지 않는 까닭이다.
一言而蔽之曰 車不行域中
일언이폐지왈 거불행역중
*一言而蔽之(일언이폐지)*
한마디말로 그 뜻을 다 나타냄.
일언이폐지의 ‘이’음은
보통 以자로 쓰이는 것이 일반적이나
여기서는 而자로 쓰였다.또한 일언이폐지 구문에서
曰(왈)자가 뒤에 붙어 같이 쓰이는 경우가 많다.
이가원 : 어떤이가 “그러면 수레는 어찌하여 다니지 못하는 거요”하고 묻는다면
리상호 : 그러면 다시 한번 물어보자. 수레는 왜 못 다니는가?
승*정 : 그렇다면 물어보자 왜 수레가 다니지 않는가?
請 問 其 故 車 奚 不 行
청 문 기 고 거 해 불 행
請(청) : 청하다. 물어보다.
其(기) : 만일, 만약
故(고) : (접속사) 그리하면, 그렇다면
奚(해): 왜, 어떻게

참고 자료

없음