한국어교육_일본인 화자 발화 분석

소개글

a+자료입니다

목차

【발화자에 정보】

【전사 자료】

【일본인 학습자의 오류 분석】

본문내용

【발화자에 정보】
* 와세다 대학교 사회학과에서 고려대학교로 교환학생을 온 23살 일본인 남성 화자이다.
* 2007년 12월부터 한국어 공부를 시작하여, 총 학습기간은 약 2년이다.
* 2007년 12월~2008년 2월까지는 일본에서 공부했고 2008년 3월부터 현재까지 한국에서 공부하고 있다.

【전사 자료】
* 총 2시간 정도 대화했으나 외국인 발화부분 위주로 편집했다.
* 원래 잘 알던 사이라 인터뷰 형식보다는 자유 발화 형식을 택했다.

리키: 머리현[머리형] 바꿨어?
지현: 어?
리키: 머리현[머리형] 바꿨어?
지현: 머리 색깔?
리키: 아니... 스타일?
지현: 머리형?
리키: 머리형!
지현: 그건 머리형이라고 안 해.
리키: 그럼 뭐라 그래?
지현: 머리스타일.
리키: 머리스타일, 헤어스타일 바꿨어?
지현: 조금 잘랐어.
리키: 잘랐어? 음..
지현: 별로 티 안 나는데.
리키: 흐흐흐흐.
지현: 응. 이런 식으로 하면 돼. 리키짱은 머리 스타일 안 바꾸고 계속 냅두네.

리키: 레포트는 어느 전도[정도] 쓰는 거야?
지현: 이거에 대해서? (샘플지 보여준 것 가리키면서) 아까 이 사람이 쓴 만큼.
리키: 여러 잔[장] 전도[정도]?
지현: 응.
지현: 리키짱은 일본에 있을 때 아르바이트 뭐했어?
리키: 아르바이뜨[아르바이트]? 난 많이 했는데.
지현: 어떤 거? 난 과외밖에 안 해 봤어.
리키: 과외는 안 하고...
지현: 과외는 안 해봤어?
리키: 응 과외는 안 해 봤어. 과외하려면 시간 딱 잡아야 되잖아. 그게 좀 귀짠아서[귀찮아서]. 아니, 귀짠은[귀찮은] 게 아니라 좀... 갑자기 약속이 들어올 때도 있어.
지현: 정해진 거 싫어?
리키: 응..아니 실긴[싫긴] 하는데 그.. 동아리도 하고 있었으니까. 그리고 아르바이트 하려면 즈말[주말]이나 그런 날 해야 되잖아.
지현: 응 일주일에 두 번.
리키: 일주일에 두 번.
지현: 일본에도 과외 많아?
리키: 많아. 내가 했던 게 뭐나면...음...파스타[파스따]? 파스타[파스따]... 요리사?
지현: 요리사?
리키: 요리사
지현: 식당에서?

참고 자료

없음