美丽的权利 ppt자료

소개글

롱잉타이 작가의 에세이 美丽的权利 작품을 번역을 발표하는 ppt자료입니다.
美丽的权利는 번역본을 일반 포털 사이트에서 구할수가 없어서 직접 번역해보았습니다.
자료안에 이해가기 쉽게 사진이나 그림들을 첨부하였습니다.
작가소개 또한 상세히 되어있고 작가의 대표작들을 소개하였습니다.

목차

1. 작가소개

2. 작가대표작

3. 단어정리

4. 작품해석

본문내용

你若觉得我美丽，你可以倾家荡产地追求我，你若觉得难看，你可以摇摇头，撇撇嘴，说我“丑人多作怪”﹑“马不知脸长”，但是，你没有资格说我“下贱”。
만약 내가 아름답다고 생각되면, 당신은 가산을 탕진 할 정도로(가산을 탕진해서라도) 나에게 구애를 해도 됩니다. 당신이 만약 내가 못생겼다고 생각되면, 고개를 절레절레 하며, 입을 삐죽 거리며 ‘못생긴 사람이 치장을 더 한다’ 던가 ‘말은 자기 얼굴이 긴 걸 모른다’고 말해도 됩니다. 하지만 당신은 나를’천박하다’ 고 말할 자격은 없습니다.

而心地龌龊的男人若侵犯了我，那么他就是可耻可弃的罪犯，凶手，和我暴露不暴露没有丝毫的关系，
그리고 만일 비열한 남자가 나를 범했다면, 그가 바로 치욕스런 죄인이며 살인자이지 , 내가 노출을 했건 안 했건 나와는 털끝만치도 상관이 없는 것입니다.

你若还认为我“自取其辱”，你就该让天下所有的女人都来打你一记耳光，让你醒醒。
만약 당신이 아직도 내가 “자업자득”이라 여긴다면, 세상천지에 있는 모든 여자들이 와서 당신이 정신을 차리도록 따귀를 한대씩 때려야 합니다. 园里的苹果长得再甜再好，不是你的，你就不能采撷。
과수원의 사과가 아무리 달고 맛있게 보이더라도 , 그것은 당신의 것이 아닙니다. 당신은 그것을 딸 수 없습니다.
今年夏天，你若看见我穿着凉快的露背洋装自你面前花枝招展地走过，我希望你多看我两眼，为我觉得脸红心跳。
올 여름 , 당신이 만약 내가 시원하게 등을 드러낸 (노출된 ) 옷을 입고 아름답게 치장을 하고 당신 앞을 지나간다면, 나를 계속 쳐다봐서 , 내 얼굴이 빨개지고 심장이 뛰게 해 주길 바랍니다.
但是你记着，我不说你有“毛病”，你就别说我“下贱”―
그러나 기억하세요.나는 당신이 “미쳤다고” 말하지 않습니다, 당신도 나를 ‘천박하다’고 말하지 마세요.
我有美丽的权利。
나는 아름다울 권리가 있습니다.

참고 자료

없음