70인역 연구

목차

Ⅰ. 70인역 성경의 역사
1. 기원
2. 전승(2세기의 번역본)
3. 70인경의 증거들
4. 확산
5. 의의

Ⅱ. 70인 역본 상이문구(相異文句)
1. 사무엘상에 나타난 중자생략(重子省略)
2. 마소라 사본 예레미야에 있는 확대 본문
3. 기타 상이문구

Ⅲ.성서학과 70인역 성경
1. 언어
2. 70인경의 본문 비평
3. 사해문서의 발견과 70인경
4. 70인역 성경과 신약 성경
5. 70인역 성경과 히브리어 성경

본문내용

Ⅲ.성서학과 70인역 성경
1. 언어
70인경은 오랜 기간에 걸쳐 여러 장소에서 다양한 배경과 재능들을 가진 번역가들이 생산한 여러 번역본문들의 혼합물이다. 이런 복잡성이 가장 분명하게 들어나는 것은 번역가들이 사용한 번역어에서이다. 때때로 사람들은 70인경의 언어 혹은 성경 헬라어 에 관해 이야기 하지만, 그런 표현은 오해를 일으킬 수 있다. 이런 표현이 그자체로 잘못되었다는 것은 분명 아니다. 그리고 어떤 경우에서는 그런 개괄적 표현을 사용하는 것이 득이 될 때도 있다. 그러나 때때로 이런 표현들은 해당 언어에 대한 비전문가적인 이해를 반영하며, 언어 자료를 부주의하게 다루고 있음을 증명한다. 이것은 나아가 유감스런 결과로 이어지기도 한다.
전문가들도 이런 덫에 빠질 때가 있다. 오래 전 베투스 테스타멘툼의 창간호에서 한 저명한 신학자는 70인경이 알렉산드리아 유대인의 언어인 “유대 헬라어” 방언으로 기록되었다고 주장한다. 그의 논문은 그 개괄적 주장에 대한 보다 구체적인 보충 설명을 생략하고 있다. 이 때문에 70인경의 헬라어가 하나의 독립 언어이며 그 특정한 형태의 헬라어 방언을 사용하는 독자들에게만 이해되는 언어라는 잘못된 인상을 심어주었다. 설상가상으로, 몇몇 학자들은 그 논문에 의지하여 신약성경도 유대 헬라어 방언으로 기록되었다는 자신들의 견해를 뒷받침하려 하였다.
70인경의 헬라어는 헬레니즘 시대의 헬라어라고 설명할 수 잇겠다. 헬레니즘이라는 용어는 학자마다 조금씩 다르게 사용한다. 예를 들어, 고전학자들은 그것을 주로 연대적인 의미로 사용하여, 알렉산더 대왕의 정복에서 로마 제국 성립에 이르기까지의 기간을 지칭한다. 성경학자들은 헬레니즘의 헬라어를 광의의 의미로 사용해, 대략 코이네 헬라어와 동의어로서 그것을 고전 시대의 방언들과 구별되는 헬라어 의한 형태로 지칭한다.
둘째, 70인경의 언어는 헬레니즘 시대의 유대 헬라어로 설명하는 것이 적합할 것이다. 이것은 스토아 철학 헬라어 혹은 언론 영어와 같은 표현들이 적절한 표현인 것과 같은 이유에서이다. 방금 언급한 용어들은 해당 “방언”이 독특한 문법 구조를 가지고 있어 다른 방언들과 구분되는 별개의 언어임을 뜻하는 것이 아니다. 그 용어들은 어떤 관심사를 공유하는 “방언들”을 지칭한다. 그런 관심사는 방언의 어휘, 숙어, 문체 등에 반영된다.
이런 의미에서 “성경 헬라어”는 헬레니즘 시대의 유대 헬라어로 불리 수 있다. 왜냐하면 헬레니즘 시대를 살았던 유대인들에 의해 사용되었기 때문이다.

참고 자료

없음