the globalization of markets 번역

소개글

(자료 설명에 앞서 한말씀 드리자면 싼 가격에 충분치 못한 자료 사시지 마시고 좀 더 비싸더라도 좋은 자료를 사시는게 효과적입니다.) 안녕하세요~ 이 자료는 국제 경영 수업에 제출했던 자료로서 Theodore Levitt교수의 the globalization of markets를 번역한 것입니다. 원문을 직접 번역함과 동시에 권위있는 번역본을 따로 구하여 따로 성심성의껏 편집하여 작성한 자료이기 때문에 신뢰성 또한 확보한 자료라고 볼 수 있습니다. 저도 이것을 해석하는데 상당히 애를 먹었던 것으로 기억합니다. 시중에 따로 직독직해하여 출간된 자료는 없는 것으로 압니다. 책정된 1200원이라는 가격을 훨씬 뛰어넘는다고 할 수 있습니다. 이용자에게 많은 도움이 되리라 믿습니다~ 행복하세요~

목차

Living in the republic of technology
Vindication of the model T
The hedgehog knows
Why remaining differences?
A failure in global imagination
Accepting the inevitable
Cracking the code of western markets
The earth is flat

본문내용

기술은 세계를 하나의 공동체로 만드는 힘이다. 기술은 세계를 보편화, 동질화 시킨다. 그 결과, 세계적으로 표준화된 제품을 취급하는 글로벌 시장이 형성되고 새로운 형태의 거래가 발생, 기업들은 가격을 절감하고 규모의 경제로 전환해, 능력 없는 경쟁자들을 무력화 시킨다. 개발도상국에서 작년의 모델이나 옛날 버전의 상품을 팔던 시대는 갔다. 해외 시장과 자국 시장보다 가격, 이윤, 판매 수익을 올려 파는 시대도 지나갔다. 다국적 기업과 글로벌 기업은 다르다. 다국적 기업은 현지화 비용이 많이 들고, 글로벌 기업은 적게 든다. 다국적 전략과 글로벌 전략은 어느 것이 더 좋다 좋지 않다 의 문제가 아니라 필요성의 문제다. 일반화된 커뮤니케이션 활동과 자유로운 이동성은 현대화가 가능하다는 것을 말해준다. 이제 현대화는 단순한 희망이 아니다.

Living in the republic of technology

다니엘 제이 부어스턴은 현재를 기술이 모든 것을 유사하게 만드는 기술 공화국의 시대라고 했다. 비즈니스 영역에서는 글로벌 기업이 시멘트, 농산물 같은 표준화된 상품을 모든 시장에 동일하게 판매하는 글로벌 시장이 왔음을 말한다. 이제 글로벌 경쟁의 영향력은 표준화를 이뤄낸 재화나 하이테크 제품에만 한정되지 않는다. 하이테크와 하이터치는 어정쩡한 사람들이 글로벌 동일화에 녹아들게 한다. 고대의 국가별 기호나 비즈니스 형태의 차이는 사라졌다. 전 세계적인 공통성은 제품과 제조, 무역 기업 및 기업들의 표준화를 이끌어낸다. 그들은 세계 시장에서 자국이나 그들의 큰 수출 시장에서 판 같은 모델을 팔게 된다. 고품질을 유지하면서 저비용으로 제품을 만든다는 것이 불가능하다고 했지만 잘못된 것이었다. 일본의 글로벌 경영의 예는 그들의 노력은 제품을 높은 수준의 품질로 표준화하려 한다는 것을 말해준다.

Vindication of the model T

만약 기업이 제품 비용과 가격을 내리고 품질과 신뢰성을 올린다면 소비자들은 세계적 표준 제품을 선호할 것이다. 일본인들은 헨리포드가 model T를 통해 그랬듯이 이 이론을 증명하고 있다. 나라만의 독특한 시장과 거기에 맞는 판매자 또한 존재한다. 그러나 이것도 글로벌 경쟁, 특히 가격에 있어서 직면한다.

참고 자료

없음