계림유사의 국어사적 가치

소개글

계림유사의 국어사적 가치

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 몸말 - 鷄林類事의 국어사적 가치
Ⅱ.ⅰ 고려어 연구와 『鷄林類事』의 중요성
Ⅱ.ⅱ 12세기 고려어의 음운체계와 宋代 한자음
Ⅱ.ⅲ 『鷄林類事』의 어휘
Ⅱ.ⅳ 『鷄林類事』의 여러 특징
Ⅱ.ⅴ 『鷄林類事』에 나타나는 고려어 어휘의 의미
Ⅱ.ⅵ 『鷄林類事』의 한계

Ⅲ. 꼬리말

※ 참고자료

본문내용

Ⅰ. 머리말
『鷄林類事』는 중국 북송(宋)의 봉사고려국신서장관(奉使高麗國信書狀官)이던 손목(孫穆)이 편찬한 견문록이자 어휘집이다.
1103년 사신을 수행하여 고려에 온 손목은 고려의 토풍(土風)·조제(朝制) 등과 함께 고려어 약 360 어휘를 채록하여 편찬했다. 현재 단행본으로는 전하지 않고 청(淸) 세종 때의 〈고금도서집성(古今圖書集成)〉, 조선 정조 때 한치윤이 지은 〈해동역사(海東歷史)〉 등에 실려 전해지고 있다. 지금까지 전해지는 『鷄林類事』는 판본에 따라 약간씩 차이가 있으나 표제부분은 `계림유사삼권송손목봉사고려국신서장관`(鷄林類事三券宋孫穆奉使高麗國信書狀官)으로 되어 있고 전문은 10여 조항으로 되어 있다. 역어(譯語) 부분도 판본에 따라 어휘배열 체제가 다르나, 대부분은 `방언`이라고 작은 제목을 쓴 밑에 ‘天曰漢捺’로 시작하여 ‘淺曰低’로 마친다. 총 361어휘가 수록되었으며 천문·지리·화목(花木)·조수(鳥獸)·충어(蟲魚)·기용(器用)·인물·신체·의복·음식·문사(文史) 등 18항목으로 나뉘었다. 전체의 배열은 312항까지는 주로 체언류를 채록하고, 313항부터는 용언류와 단구(短句)를 채록했다.
그런데『鷄林類事』는 손목이 송대(宋代)의 중국자음을 가지고 고려시대의 국어를 기록한 중국 측 문헌으로 훈민정음 창제 이전의 국어연구에 있어 우리말이 외국인에 의해 한자로 표기·사음(寫音)된 자료여서 아주 중요하고 할 수 있다. 여기에서는 계림유사에 나타나는 여러 고려어휘를 중심으로 국어사적 가치에 대해 살펴보도록 하겠다.
Ⅱ. 몸말 - 『鷄林類事』의 국어사적 가치

Ⅱ.ⅰ 고려어 연구와 『鷄林類事』의 중요성
지금까지의 고려어 연구 자료로는 고려인이 편찬한 이두식 표기자료 『均如大師傳(균여대사전)』(고려 문종 29년), 『鷄林類事』, 조선에 이르러 편찬된 이두식 표기자료 『重刊本 鄕藥救急方(중간본 향약구급방)』(태종 17년), 15세기 초 명에서 간행한 『朝鮮館譯語(조선관역어)』, 훈민정음으로 표기된 고려가요(『樂學軌範(악학궤범)』, 『樂章歌詞(악장가사)』), 『高麗史(고려사)』(1454) 등이 있으며 일본자료로 『二中曆(이중력)』(12세기 초)이 있다.

참고 자료

강신항, 『鷄林類事 「高麗方言」硏究』, 성균관대학교 출판부, 1980
김동소, 『한국어 변천사』, 형설출판사, 1998
이기문, 『신정판 국어사개설』, 태학사, 2007
강신항, 「계림유사와 송대음 자료」 , 단국대학교 동양학연구소 , 1975
정재영, 「연구논문: 계림유사의 고려방언에 나타난 문법형태에 대한 연구」, 구결학회, 2004
최문길, 「박사학위논문 : 鷄林類事 未解決 語彙硏究」, 경희대학교 대학원, 1989
平山久雄(Hisao Hirayama), 「중고 한어의 음운(中古漢語の音韻)」, 大修館書店, 1967
다음백과사전 http://enc.daum.net/dic100/viewContents.do?&m=all&articleID=b01g3373a
세종대학교 국어국문학과 카페 http://cafe.daum.net/sejongkorean