[일본어] 우리말 처럼 쓰이는 일본어

소개글

우리말 처럼 쓰이는 일본어

목차

Part Ⅰ. 우리말처럼 쓰이는 일본어
Part Ⅱ. 일본식 한자어

본문내용

Part Ⅰ. 우리말처럼 쓰이는 일본어

가다 - 型(かた)
--------------------------------------------------------------
같은 형태의 물건을 만들어 내는 데 기본이 되는 금속이나 흙·종이로 된 본 또는 거푸집을 지칭한다. ‘불량배’를 지칭하는 말도 있는데 이는 깡패가 힘을 믿고 어깨를 으쓱거리는 데서‘肩(かた : 어깨)’라고 표기하고 속되게 ‘어깨’라고 상용하고 있으나 일본어의‘肩(かた : 어깨)’에는 실제로 그런 뜻이 없다.

가도 - 角(かど)
--------------------------------------------------------------
물건의 날카롭게 돌출되어 있는 가장자리 모서리 부분, 또는 길의 구부러지거나 꺾이어 돌아간 자리를 뜻한다. 모퉁이에 있는 집을 가리킬 때 ‘가도집’이라고 함은 일본어의 (角)+(집)의 합성어 이다.

가라오케 - からおけ，カラオケ
--------------------------------------------------------------
가라오케는 빈 것을 가리키는 ‘가라(から: 空)’와 영어의 ‘오케스트라(orchestra)’의 합성어이다. 그러므로 가라오케란 악단이 없는 ‘가짜오케스트라, 무인 오케스트라’라는 뜻이다.

참고 자료

없음