평가점수D

삼국지 번역본들의 오역 실태

등록일 1999.02.01 한글파일한글 (hwp) | 10페이지 | 무료
다운로드
상세신규 배너

본문내용

1. 심각하고 본질적인 오역들
필자는 10대에 {삼국지}를 읽기 시작해서 중년의 나이를 넘긴 지금까지 참으로 여러 종류의 삼국지를 읽었다. 단행본 번역본은 물론이고 그 당시에는 신문에도 {삼국지}를 연재했었는데 신문연재의 삽화의 장면들이 마치 어릴 때 본 영화의 장면들처럼 지금도 아련한 기억으로 남아있다.
최근에 소위 {삼국지}의 번역본(飜譯本)들을 원문(毛宗岡本)과 대조해서 보면서 참으로 너무나 많은 오역을 발견하고 놀랐다.
{삼국지}가 본격 문학 작품도 아니요 뭐 그렇게 난해한 책도 아닌데 이렇게 눈에 뻔한 오역들이 참으로 오랫동안 방치(放置)되
어 왔다는 것은 결국 소위 번역자들의 안일하고 무성의한 태도 때문이라고 보았다. 필자 자신은 참으로 한문(漢文) 실력이 천박
(淺薄)하여 감히 한문 원전을 번역할 수 있다고 말하지 못한다. 그럼에도 불구하고, 그런 필자의 눈에 너무도 명백하고 본질적
인 오역들이 너무 쉽게 너무 자주 여기저기에 발견된다는 사실이 참으로 충격적인 것이었다.
  • 구매평가(1)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      • 한글파일 삼국지 번역본들의 오역 실태 문열 를 중심으로 10페이지
      • 한글파일 노무현 전 대통령의 링컨대통령 연설문 번역오역 7페이지
        노무현 전 대통령의 링컨대통령 연설문 번역오역 현재 국내에서 나돌고 ... 오역이다. 이 대목의 정확한 번역은 “87년 전 우리 조상들은 자유 ... 단행에도 게티즈버그 연설문의 이 마지막 문장이 오역돼 있다. 데일
      • 한글파일 [국문학] 훈민정음 연구 : 훈민정음 해례본 2페이지
        추정해볼 수 있을 것이다. 다음으로 언해 번역은 본문은 직역과 함께 ... 번역에서 으레 있는 일이나, 방점에 관한 규정의 언해에서 오역 ... 이 발견된다는 점을 지적할 수 있다. 그리고 언해오역은 실수에 의한 것이
      • 한글파일 교과서 최대의 오역 - 민주주의 대장전 링컨의 게티즈버그 연설 7페이지
        오역이다. 여기서 government는 ‘정부’보다는 ‘정치’로 번역하는 것이 ... 오역돼 있다. 우리 학생들은 1백년 가깝게 이 엉터리 번역문장을 열심히 ... 전달하고 있다. 노무현 전 대통령의 링컨대통령 연설문 번역오역 투성이
      • 파워포인트파일 초월번역 : 의역의 실례와 그 한계 22페이지
        어휘 선정과 적당한 의역은 번역본을 더 재미있게 만들어 줄 뿐더러 ... 따라서 번역문의 가치가 달라짐 좋은 번역이 될 수도 , 오역이 될 수도 ... 초월번 역 의역의 실례와 한계 목 차 초월 번역이란 ? 초월 번역
      • 한글파일 KBS 도전!골든벨 문제있다, 오역된 소설제목을 정답으로 제시 6페이지
        모두 흉내지빠귀로 인식하고 있는 데 우리나라에서만 이 소설을 번역본 ... ‘군주론’으로 번역한다 ▲ 하퍼 리의 소설 오역사건 이후 일주일도 채 안되는 ... 내용에 적합한 번역이 된다. 이렇게 작품 제목이 오역이 되다보니 이
      • 한글파일 소설 '앵무새 죽이기'는 작품의 정체성을 심각하게 훼손하는 오역된 제목 4페이지
        우리나라에서만 이 소설을 번역본으로 읽거나 공부하는 많은 사람이 앵무 ... ‘앵무새 죽이기’는 오역된 제목...‘흉내지빠귀를 죽이다니’가 정역 ... -55년만의 속편 ‘파수꾼’ 발매 계기로 더 이상 오역방치하면 혼란가중
      더보기
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서yes24
      다음
      삼국지 번역본들의 오역 실태
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기