한국어와 독일어의 동사 보충어 및 문형 대조분석 - 동사 결합가 사전 편찬 및 대조문법 기술을 위한 토대로서

등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.18 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 33페이지 | 가격 6,800원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

서지정보

발행기관 : 한국독어독문학회 수록지정보 : 독일문학 / 76권
저자명 : 이점출(Jum Chool Rhie)

영어 초록

Die vorliegende Arbeit verfolgt vor allem das Ziel, die Verberga¨nzungen und Satzmodelle/Satzbaupla¨ne im Deutschen und im Koreanischen zu vergleichen und ihre Gemeinsamkeiten, A¨hnlichkeiten sowie Unterschiede zu ermitteln. Dabei stu¨tzen wir uns vor allem auf die Valenz- und Kasustheorie, die unserer Auffassung nach gute Chancen bieten, noch viele schwer beschreibbare Spracherscheinungen im Deutschen und im Koreanischen zu erkla¨ren. Unserer Untersuchung liegt eine verbozentrische Auffassung des Satzes zugrunde: Das Verb bildet das organiserende Zentrum des Satzes und eroffnet als Valenztra¨ger um sich herum bestimmte Leerstellen, deren Zahl und Art letztlich von der Verbbedeutung her determiniert sind. Nach inzwischen mehrheitlich geteilter valenztheoretischer Auffassung ero¨ffnen Verben (z.T. auch Adjektive und Substantive) bestimmte Leerstellen, die durch obligatorische Erga¨nzungen/Aktanten (im Stellenplan des Verbs festgelegt, nicht weglaßbar) besetzt werden ko¨nnen bzw. durch fakultative Aktanten (im Stellenplan des Verbs auch enthalten, aber enter bestimmten Kontextbedingungen weglaßbar) besetzt werden ko¨nnen. Außer den beiden Aktanten treten im Satz freie Angaben auf, die von der Valenz des Verbs (Adjektivs, Substantivs) nicht determiniert Bind und syntaktisch beliebige Erweiterungen der Grundstrukturen darstellen. Das andere Ziel unserer Untersuchung kann es nur sein, hierzu gewisse Vorarbeiten zu leisten und Wege aufzuzeigen. die bei der Erarbeitung eines Verbvalenzlexikons Deutsch-Koreanisch bzw. bei der Beschreibung einer Kontrastiven Grammatik Deutsch-Koreanisch sicherlich von erheblichem praktischem Nutzen sein ko¨nnten. In der vorliegenden Arbeit versuchen wir nicht danach streben, unbedingt eine 1:1-Entsprechung zwischen den Erga¨nzungsklassen beider Sprachen herauszustellen, sondern durch kontrastive Analysen ein Gesamtbild der Verberga¨nzungen und der Satzmodelle/Satzbaupla¨ne im Deutschen und im Koreanischen zu ermitteln. Die von uns in der Arbeit aufgestellten Erga¨nzungsklassen und Satzmodelle/Satzbauplane verdeutlichen einerseits als Formel syntaktische Grundstrukturen der beiden Spraehen. bieten aber andererseits auch einen mo¨glichen Einstieg fur die Wortschatzarbeit, insbesondere fiir die Verben. Wir haben die Absicht, durch eine kontrastive Analyse der beiden Sprachen den Deutsch lernenden Koreanern bzw. den Koreanisch lernenden Deutschen beim Erwerb und beim Gebrauch der Zielsprache zu helfen. Hoffentlich loll unsere Studie nicht nur Hintergrundwissen fur Lexikoneintragungen vertiefen helfen, sondern auch fu¨r den Fremdsprachenunterricht von Nutzen sein. Die Verberga¨nzungen im Deutschen und Koreanischen ko¨nnen sowohl enter morphosyntaktischem Gesichtspunkt als auch enter semantischem klassifiziert werden. Zur Klassifizierung der Erga¨nzungen wird als prima¨res Kriterium ihre Anaphorisierbarkeit gepru¨ft, d.h. die Ersetzbarkeit durch Anaphern: Pronomina und Adverbien mit allgemeinster Bedeutung wie das, dann, dorthin. In unserer Untersuchung beziehen wir uns auf die Klassifikation der Erga¨nzungen in Engel/Isbasescu(1993), da sie sowohl morphosyntaktisch als auch semantisch fein differenzierter als in den Werken von Engel (1988) bzw. Engel (1994), Engel/Mikic (1983) , Engel/ Savin(1983) und Engel/Mrazovic(1986) ist. Allerdings stammen alle in der vorliegenden Arbeit angefu¨hrten deutschen Beispielsa¨tze aus den oben genannten Autoren. Dabei werden Erla¨uterungen zu den einzelnen Erga¨nzungen vor allem in Bezug auf die Interpretationen von Engel(1988) gegeben. Fu¨r das Deutsche unterscheiden wir folgende 14 deutsche Verber ganzungen. 1) Subjekt (E_(sub)) 2) Akkusativerga¨nzung (E_(akk)/E_(ak2)) 3) Genitiverga¨nzung (E_(gen)) 4) Dativerganzung (E_(dat)) 5) Pra¨positionalerganzung (E_(loc)) 6) Verbativerga¨nzung (E_(dir)) 7) Lokalerga¨nzung (E_(loc)) 8) Direktiverga¨nzung (E_(dir)) 9) Temporalerga¨nzung (E_(temp)) 10) Erstreckungserga¨nzun
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      추천도서yes24
      다음
      한국어와 독일어의 동사 보충어 및 문형 대조분석 - 동사 결합가 사전 편찬 및 대조문법 기술을 위한 토대로서
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기