한국어-독일어 자동번역

저작시기 1996.01 |등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.16 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 15페이지 | 가격 5,000원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

서지정보

발행기관 : 한국독어독문학회 수록지정보 : 독일문학 / 59권
저자명 : 최승권 ( Sung Kwon Choi )

영어 초록

Seit dem Ereignis des Turmbaus zu Babel versucht man, Sprachbarrieren zu u¨berwinden. Eine dieser Bemu¨hungen hat seit dan 60er Jahren zur Anwendung von Computern in der U¨bersetzung gefu¨hrt. Bei der maschinellen U¨beisetzung u¨bernimmt der Computer die Aufgabe, Texte von einer natu¨rlichen Sprache in eine andere zu u¨bertragen. In diesem Sinne bildet die maschinelle U¨bersetzung den Gegensatz zur U¨bersetzung durch Menschen. In der vorliegenden Arbeit wird das U¨besetzungsvafahren vom Kornischen ins Deutsche im Rahmen des CAT2-Systems, das zu den multilingualen, bidirektionalen und transferbasierten maschinellen U¨besetzungssystemen geho¨rt, beschrieben. Das gesamte U¨bersetzungverfahren stellt sich wie folgt dar: Koreansich Deutsches Wo¨rterbuch Allgemeine Transferregeln ↓ Gram. → Relationale Analyse → Relationale Synthse ← Gram. Regeln ↘ ↗ ↖ ↗ ↘ ↙Regeln Syntaktische Analyse ← Allgemeine Grammatik → Syntaktische Synthese ↗ ↘ Morphologische Analyse Regeln Morphologische Synthese ↑ ↓ Eingabe des Ausgabe des koreanischen Textes deutschen Textes In der Analyse wird ein koreanischer Text u¨ber die Ebenen der morphologischen Struktur und der Konstituentenstruktur in dessen Interfacestruktur abgebildet. Die Interfacestruktur des Koreanischen wird durch dal Transfer in die Infierfacestruktur des Deutschen u¨berhagen. Bei der Synthese wird umgekehrt zur Analyse aus der Interfacestuktur u¨ber die Konstituentenstruktur und die morphologische Strkuktur ein deutscher Text gebildet. Zur Zeit werden Sa¨tze mit den linguistischen Pha¨nomenen des Koreanischen wie Relativ-, Adverbial-, Passiv-, Nebensa¨tze, Funktionsverbgefu¨ge, Tempus und Aspekt, Modalita¨t, Negation usw. im CAT2-System ins Englische oder Deutsche u¨bersetzt. Wir sehen voraus, daß die koreanischen Texte sich anhand der gleichen Grammatikregeln wie die in der korenisch-deutschen U¨bersetzung in andere Sprachen wie Franzo¨sisch, Spanisch, Russisch und Japanisch, die im CAT2-System behandelt werden, u¨bersetzen lassen, falls die Transfer-Lexika zwischen dem Koreanischen und den anderen entsprechenden Sprachen erstellt werden.
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      더보기
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      추천도서yes24
      다음
      한국어-독일어 자동번역