불어학 : 프랑스어 자음 [ R ] 의 발음과 표기 문제

등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.18 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 14페이지 | 가격 4,900원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 46권 / 2호
저자명 : 장한업(Han Up Jang)

영어 초록

Le phone`me franc¿ais 〔R〕 occupe une place particulie`re du point de vue non seulement phone´tique mais aussi didactique. C`est un son dorso-uvulaire articule´ avec un le´ger frottement du dos de la langue contre la luette. Ce son est rare dans le syste`me phone´tique des autres langues et conside´re´ donc comme caracte´ristique de la langue franc¿aise. C`est aussi une des consonnes les plus fre´quentes dans le discours des Franc¿ais. Mais quand les professeurs core´ens enseignent la prononciation de ce son aux de´butants, ils passent souvent sous silence ses traits phone´tiques particuliers tout en faisant remarquer qu`il s`agit d`un son articule´ pre`s de la luette et donc difficile a` prononcer pour les Core´ens. Les re´sultats de notre analyse phone´tique des sons 〔R〕, 〔l〕 et 〔h〕 a` l`aide de l`ordinateur spe´cial nous ame`ne a` confirmer que la difficulte´ est d`ordre pluto^t psychologique car le 〔h〕 correspondant au `ㅎ` en core´en, se re´alise au me^me lieu et avec le me^me mode d`articulation que le 〔R〕. Malgre´ cette similitude phone´tique entre le 〔R〕 et le 〔h〕, seulement tre`s peu de professeurs ont recours aux traits phone´tiques du 〔h〕 pour aborder la prononciation du 〔R〕. La transcription en core´en du 〔R〕 pose aussi proble`me. D`apre`s les prescriptions de l`Acade´mie Nationale de la Langue Core´enne, il faut transcrire le 〔R〕 en `ㄹ` devant une voyelle (raison = 레종) et en `르` a` la fin d`un mot (rapport = 라포르) ou devant la consonne (reportage = 르포르타주). Toutes ces prononciations sont bien loin de celles du franc¿ais standard et il faudrait mettre en cause le mode de transcription des mots franc¿ais en core´en.
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      더보기
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      추천도서yes24
      다음
      불어학 : 프랑스어 자음 [ R ] 의 발음과 표기 문제
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기