불어학 / 부사 souvent 의 두가지 용법

등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.18 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 19페이지 | 가격 5,400원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 44권 / 2호
저자명 : 임정혜(Jung Hae Lim)

한국어 초록

부사 souvent은 사전을 보면 두 가지 의미를 지닌다. 하나는 `자주`의 의미로 (fre′quemment)의 동의어로 쓰이며, 다른 하나는 `대체로, 많은 경우에 (dans la majorite′ des cas)`의 의미를 지닌다. 본 논문에서는 이 부사의 두 가지 용법에 대해 살펴보고, 부사 souvent이 어느 경우에는 전자의 의미를 갖고 또 어떤 경우에는 후자의 의미를 갖는지 함께 검토해 보고자 하였다. 먼저, 부사 souvent이 `자주`즉 (fre′quemment)의 의미로 쓰이는 경우를 보자. 이때 흔히 이 부사는 높은 빈도haute fre′quence를 가리킨다고 한다. 그렇다면, 부사 souvent이 높은 빈도를 나타낸다고 함은 무엇을 의미하는가? 가령, 문장 Le mois dernier, Paul s`est promene′ souvent에서부사 souvent의 역할에 대해 논자는 Paul이 산책을 하는 행위가 지난달에 화자의 눈에, 즉 말하는 이가 볼 때, 좁은 간격으로 반복되었음을 알려주는 표지로 분석하고자 한다. 다시 말해, 이 부사는 화자의 주관적인 입장을 반영하고 있는 것이다. 그 증거로는 다음과 같은 질문에 Paul s′est-il promen′e souvent le mois dernier ? 항상 똑같은 대답을 얻지 못하는 점을 들 수 있다. 동일한 상황에 대해 어떤 이들은 `그렇다 (Oui)`라고 할 것이며, 또 어떤 이들은 `아니오 (Non, rarement)`라고 대답할 것이다. 이는 곧 `아니오`라고 대답한 이에게는 동일한 수의 산책 (그 횟수가 몇 번인지는 모르지만)이 넓은 간격으로 되풀이되는 것으로 여겨졌기 때문이다. 이처럼, 부사 souvent이나 rarement은 어떤 행위나 사건의 출현이 화자의 눈에. 전자의 경우에는 좁은 간격으로 그리고 후자의 경우에는 넓은 간격으로 반복될 때 사용되며, 이러한 의미에서 souvent은 높은 빈도를 그리고 rarement은 낮은 빈도를 각 각 나타내주는 표지의 기능을 담당하는 것으로 분석될 수 있다. 요컨대, 이 둘의 사용은 온전히 화자의 주관적인 판단에 속하는 것이다. 이와는 달리, 문장 Le mois dernier, Paul s`est promene′ souvent le soir에서 부사 souvent의 역할은 높은 빈도를 가리키는 것이 아니라, Paul의 산책이 지난달에 많은 경우에 저녁때 행해졌음을 알려주고 있다. 이 경우, 부사 souvent은 위에서처럼 주어진 상황에 대한 화자의 주관적인 입장을 반영하는 것이 아니라, Paul이 산책한 횟수 가운데서 적어도 절반 이상이 저녁때 행해졌음을 알려주고 있는 것이다 이처럼, 부사 souvent의 의미는 문장 구조에 따라 결정된다. 어떤 행위나 사건이 일어나는 경우가 제한되어 있는 문장의 경우 (위의 문장에서는 `le soir`에 해당한다), 이 부사는 `대체로`의 의미를 갖는 반면, 그렇지 않은 경우에는 `자주`의 의미, 즉 높은 빈도의 표지로 해석된다.
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      더보기
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      추천도서yes24
      다음
      불어학 / 부사 souvent 의 두가지 용법
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기