불한사전에서의 용법표지 체계

저작시기 1999.01 |등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.17 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 22페이지 | 가격 5,700원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 40권
저자명 : 하영동(Ha Young Dong)

한국어 초록

본 논문은 최근에 두산동아에서 출판된「프라임 불한사전」을 대상으로 하여 언어의 화용적 정보를 제공하는 용법표지 (marque d`usage) 체계를 연구하였다. 이개어 사전인 불한사전에서의 용법표지 체계 연구는 출발언어인 불어의 단일어 사전과의 비교가 필요·유용하다고 판단되어 두산동아 출판사가 라이선스를 맺은 Le Robert사의 대표적인 사전인 Le Nouveau Petit Robert를 비교 대상으로 삼았다. 이 불어 단일어사전은 (시간 temps), (공간 espace), (화계 niveaux de langue)및 (학문분야 domaines du savoir)등 네 가지 기준에 의하여 용법표지 체계를 나누고 있는데, 지면관계상 첫 두 가지 기준에 관련된 표지들만을 다루었다. 이 연구를 통하여 「프라임 불한사전」에 사용된 용법표지 체계의 몇 가지 특성을 밝혀낼 수 있었다. - 고어를 표시하기 위해 NPR사전은 VX, VIEILLI 두 개의 표지를 사용하지만「프라임 불한사전」은 <옛> 표지 하나만을 사용한다. - 불어사전은 고어와 현재 사라져버린 것을 지시하는 일상어를 구별하여 후자에 ANCIENNT이라는 표지를 붙이지만 불한사전은 이런 구별을 하지 않는다. - NPR사전은 한 단어의 뜻이 고어적 의미와 현대적 의미를 지니고 있을 경우 후자의 의미를 강조할 필요가 있을 때 MOD.라는 표지를 이용하지만 불한사전은 이런 구별을 하지 않는다. - 신조어와 관련하여 NPR사전이 Tableau에서는 NEOL. 표지를 소개하고 있지만 실제로는 이 표지를 사용하지 않고 있다. 그러나 단어의 출현 연도를 표시하고 있어 이것을 가지고 단어의 새로움(nouveaute′) 정도를 짐작할 수 있다. 불한사전 역시 신조어 표지를 사용하지 않고 단어의 출현 연도만을 표시하고 있다. 그런데 연도 표시가 일부 단어에만 국한되고 또 어떤 단어에 연도 표시를 하는 지에 대한 명확한 기준을 찾기가 힘들다. - 공간과 관련해서 NPR사전은 DIAL.과 REGION. 두 표지를 소개하고 있지만, 전자는 단어의 기원에 대한 정보를 주는데만 한정하여 사용하고, 후자의 표지만을 지역에 따른 언어의 변이를 표시하는데 사용하고 있다. 지방어 중 단어의 사용지역을 밝혀야 할 경우에는 REGION. 표지 다음에 언급하거나 표지 없이 지역명만을 사용하기도 한다. 한편 불한사전은 <지방어>, <방언>, <사투리> 세 개의 표지를 사용하고 있다. 그런데 이 세 표지가 각각의 고유한 특성을 가지고 있지 않고 또 이 용어들이 동의어로 사용될 수 있기 때문에 우리는 두 개의 표지 <지방어>와 <사투리> 또는 하나의 표지 <지방어>만 사용하여도 무방하리라 생각한다. 마지막으로, NPR사전은 서문에 사용된 표지들의 용법에 대해 설명을 하고 있지만 『프라임 불한시전』은 이에 대한 설명이 없다. 사전을 이용하는 사람들에게 단어 사용에 대한 정보를 더 정확하게 제공하기 위해서는 사전 서문에서 사용된 표지의 용법에 대한 설명이 필요하다고 생각한다.
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      더보기

      이 자료와 함께 구매한 자료

      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      추천도서yes24
      다음
      불한사전에서의 용법표지 체계