석보상절 6권 해석과 주석(중간에 생략부분 있음)

소개글

석보상절 6권에 대한 앞 일부 해석과 주석이 담겨져 있습니다.
석보상절의 편찬동기나 내용, 그리고 등장인물의 소개도 앞부분에 있구요.
보고서로 제출한 것으로 A+받았습니당 ^^
강독시간때 수업자료로 쓰시면 도움 많이 됩니다~

목차

1. 석보상절의 편찬 동기
2. 석보상절의 내용
3. 전본 및 소장처
4. 석보상절의 가치
5. 석보상절의 등장인물
6. 원문 해석 및 주석

본문내용

6. 원문 해석 및 주석
世尊이 象頭山애 가샤 龍과 鬼神과 위야 說法더시다.
≪龍鬼 위야 說法샤미 부텻 나히 셜흔 둘히러시니 穆王 여슷 찻 
乙酉ㅣ라.≫

세존이 상두산에 가시어서 용과 귀신을 위하여 설법하시었다. 용과 귀신을 위하여 설법하심이(하신 것이) 부처님의 나이가(연세가) 서른둘이시더니(둘이시었는데), <중국의> 목왕 여섯째 해인 을유년이다.

(생략)

3 위야：석보상절이동국정운식표기를따르고있으나훈민정음으로씌어진한자어에는적용시키 지않았다．（예: 爲윙야）
4 說法샤미（설법샤미）：설법하샤미 →설법하+시+오+ㅁ+이 (ㅁ 앞)．
이처럼의도법은‘ㅁ, ’ 앞에서는 반드시 나타난다.
5 부텻：속격조사‘ㅅ’．무정물 지칭, 유정물 지칭의 존칭 : ㅅ
6 둘히러시니: 둘히러시니→ 둘ㅎ + 이 + 러(더) + 시+ 니 , 서술격조사：‘이다’

부톄 目連이 려 니샤 네 迦毗羅國에 가아 아바긔와 아마긔와 ≪아마니 大愛道 니르시니 大愛道ㅣ 摩耶夫人ㅅ 兄니미시니  摩耶夫人만 몯실 버근 夫人이 외시니라.≫ 아자바님내 다 安否고  耶輸陁羅 달애야 恩愛 그쳐 羅睺羅 노하 보내야 재 외에라. 羅睺羅ㅣ 得道야 도라가 어미 濟渡야 湟槃得호 나게 리라.
부처님이 목련이에게 말씀하시기를, “네가 가비라국에 가서 아버님께와 아주머님께와 ≪아주머님은 대애도를 이르시니, 대애도가 마야부인 형님이시니, 그 양자가 마야부인만(보다) 못하시므로 둘째 부인이 되시니라.≫아주버님들게(숙부님께) 다 안부를 여쭙고, 또 야수다라를 달래어 은애(은정과 애정)를 끊어 나후라를 놓아 상재가 되게 하라.”

참고 자료

이호권, 석보상절의 서지와 언어, 국어학회, 2001