묵자 법의 제4法儀第四

소개글

묵자 법의 제4法儀第四의 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

어찌 사람이 서로 죽이면 하늘이 화를 주지 않는다고 말하는가?
How else can we explain the fact that men, murdering each other, will be cursed by Heaven?
是以知天欲人相愛相利，而不欲人相惡相賊也。
그래서 하늘이 사람이 서로 사랑하며 서로 이익을 줌을 알고 사람들이 서로 미워하며 서로 적이 됨을 원하지 않는다.
Thus we are certain that Heaven desires to have men love and benefit one another and abominates to have them hate and harm one another.
昔之聖王禹湯文武，兼愛天下之百姓，率以尊天事鬼，其利人多.
예전에 성왕인 우왕, 탕왕, 문왕, 무왕은 천하의 백성과 함께 사랑하며 거느려서 천하의 귀신을 존중하며 사람을 이롭게 함이 많았다.
The ancient sage-kings, Yu, Tang, Wen, and Wu loved the people of the world universally, leading them to reverence Heaven and worship the spirits. Many were their benefits to the people.
故天福之，使立爲天子，天下諸侯皆賓事之。
그래서 하늘이 그들을 복을 주니 지위는 천자가 되게 하며 천하의 제후가 모두 손님으로 그를 섬겼다.
And, thereupon Heaven blessed them, establishing them emperors; and all the feudal lords of the empire showed them respect.
暴王桀紂幽厲，兼惡天下之百姓，率以詬天侮鬼，其賊人多.
폭군인 하나라 걸왕, 은나라 주왕, 주나라의 유왕과 여왕은 천하의 백성을 싫어함을 겸하며 거느리길 하늘을 귀신을 업신여겨서 사람을 해침이 많았다.
(On the other hand) the wicked kings, Jie, Zhou, You, and Li, hated all the people in the world, seducing the people to curse Heaven and ridicule the spirits. Great were their injuries to the people.
故天禍之，使遂失其國家，身死爲僇於天下，後世子孫毀之，至今不息。
그래서 하늘이 그들에게 화를 주니 국가를 잃게 하며 몸이 죽어서 천하에 죽임을 당하며, 후세의 자손이 그들을 폄훼하길 지금까지 쉬지 않는다.
Thereupon Heaven brought them calamity, depriving them of their empire and their lives; and posterity condemned them to this day.
故爲不善以得禍者，桀、紂、幽、厲是也.
그래서 착하지 않아서 화를 받음이 걸왕, 주왕, 유왕, 여왕이다.
Jie, Zhou, You, and Li, then, are those that committed evil and were visited by calamities.
愛人利人以得福者，禹湯文武是也。
사람을 사랑하며 사람을 이익을 줘서 복을 얻음이 우왕, 탕왕, 문왕, 무왕이 이들이다.
And Yu, Tang, Wen, and Wu are those that loved and benefited the people and obtained blessings.
愛人利人以得福者有矣. 惡人賊人以得禍者亦有矣。
사람을 사랑하며 사람을 이롭게 하며 복을 얻은 사람이 있고 사람을 싫어하며 사람을 해쳐서 화를 얻은 사람 또한 있다.
Thus we have those who obtained blessings because they loved and benefited the people as well as those who were visited by calamities because they hated and harmed the people

참고 자료

묵자