To Homer(호머에게)-John Keats 해석과 해설

소개글

Keats 의 시 To Homer 해석과 해설

목차

없음

본문내용

Standing aloof in giant ignorance,
크나큰 무지 속에 멀리 떨어져서,
Of thee I hear and of the Cyclades,
나는 그대와 키클라데스 군도의 이야기를 듣고,
As one who sits ashore and longs perchance
마치 바닷가에 앉아서 어쩌면
To visit dolphin-coral in deep seas.
깊은 바다속의 돌고래 산호를 보는 것을 동경하는 것처럼,

해석(1연~4연): 호모는 장님이지만(즉, 시각적으로는 blindness이지만)그렇기 때문에 사물을 보는 시야의 장막이 벗겨져 편견이 없어지고 넓어진 시각을 가진 존재이다. 따라서, 나는 `크나큰 무지 속에 멀리 떨어져서‘ 에게해 근처에 있는 섬인 키클라데스 군도의 옛 이야기를 호머에게서 들을 수 있는 것이다.

So thou wast blind! -but then the veil was rent;
그래서 그대는 눈이 멀었던 것이네-그렇지만 그래서 장막은 벗겨졌던 것입니다;
For Jove uncurtained Heaven to let thee live,
왜냐하면 제우스가 하늘의 장막을 벗겨 그대를 살게했고,
And Neptune made for thee a spumy tent,

참고 자료

없음