[영어강독] 2. Expansion of western civilization

소개글

ENGLISH STUDIES SERIES 1.의
Chapter2. Expansion of western civilizaion의 해석 내용입니다.
주요 단어에 별도 표기 되어있고,
한줄/한줄 단위로 끊어져 있어서 알아보기 쉽게 구성되어있습니다.

목차

2. The Expansion (확장) of Western civilization (문명)

본문내용

2. The Expansion (확장) of Western civilization (문명)
서구문명의 확장

The predominance (지배, 우월, 우위) of the Western civilization (문명) throughout the world on the eve of the fateful tear 1914 was, indeed, both recent and unprecedented (전례없는, 유례없는)
불운한 해였던 1914년의 바로 직전, 전 세계에 걸친 서구 문명의 지배력은 실로 새로운 것이었고
전례가 없던 것이었다.

It was unprecedented (전례없는) in this sense - that, though many civilizations before that of Europe had radiated (퍼져나가다) their influence (영향력) far beyond their original homelands, none had previously cast its net right round the globe.
비록 유럽 문명 이전의 많은 문명이 그 영향력을 그들 본토에서 벗어나 다른 세계로 끼쳤다 할지라도, 그 어느 문명도 (서구문명이 했듯이) 지구를 감싸는 그물과 같은 영향력을 끼치지 못했다는 점은 서구문명이 공전의 문명이란 사실을 뒷받침해준다

The civilization of Eastern orthodox Christendom (동방정교회-기독교의 한 분파), which grew up in mediaeval (중세) Byzantium, had been carried by the Russians to the Pacific;
중세 비잔틴문명에서 성장한 동방정교회의 문명은 러시아에 의해 태평양으로 전해져왔다.

but, so far from spreading westwards, it had itself succumbed (굴복되다) to Western influence since the close of the seventeenth century.
그러나, 서방으로 퍼지기전, 17세기 말엽 이후 서구세력에 의해 굴복되었다.

The civilization of Islam had expanded from the Middle East to Central Asia and Central Africa, th the Atlantic coast of morocco and the Pacific coasts of the East Indies, but it had obtained no permanent foothold (기반) in Europe and ad never crossed the Atlantic (대서양) into the New World.
중동으로부터의 이슬람문명은 중앙아시아와 중앙 아프리카, 모로코의 대서양연안 그리고 동인도의 태평양연안으로 확장했었다. 그러나 그것은 유럽지역에서 지속적인 기반을 얻지 못했고, 대서양을 넘어 새로운 세계로 나아가지 못했다.

참고 자료

없음