영어기사 번역문

소개글

영어기사 번역문

목차

없음

본문내용

다음기사를 번역하시오.
Tensions on the Korean Peninsula reached a new peak yesterday. Pyongyang wasted no time responding to Seoul’s refusal to apologize for remarks made last week concerning a pre-emptive strike on the North in the face of a nuclear attack. The North said yesterday its own attack would, once realized, "turn everything to ashes." North Korea’s military editorial unit under the communist regime’s mouthpiece, Korea Central News Agency, said a top South Korean military commander’s remark "reflects Seoul’s new North Korea policy."

어제 한반도에 긴장감이 새로운 정점에 도달했다. 평양은 남한의 거절, 북한의 핵공격에 반하여 남한은 선제공격을 하겠다는 지난주에 발언에 대한 사과하지 않겠다고 한것 에 대해 응답하는데 조금도 지체 없이 대답했다. 어제 북한은 공산정권 아래의 대변자인 북한 군의 편집부대가 자신들의 공격에 일단 실행하면 “모든 것이 재로 바뀐다.” 고 말했다. 조선중앙통신은 남한 군의 최고 사령관이 “서울의 새로운 대북정책을 나타낸다.”고 말했다. 사령관 김태영이 수요일에 국회가 만약에 북한에서 남한에 반하여 핵공격을 개시하면 어떻게 대처할 것인지 질문했을 때 들을 수 있었다. 남한은 “전방에 정확하게 공격하는 핵무기를 만드는 것이 가능한 위치가 확인하여 사전에 정확한 공격을 하겠다고” 말했다. 김사령관은 공식적으로 금요일에 새로운 합참의장으로 취임했다. 북한 성명방송은 “현재 남한의 대북정책이 대북관계와 평화적 번영의 진보원리에 명백히 반하는 것이다.” 말했다. 또한 “우리는 전통적 대응인 똑같은 수법으로 그리고 침략에 최고의 침략으로 맞선다.” “이전에 우리의 선제공격이 시작할 때 모든 것이 불바다로 바뀌는 경우만은 아니고 재로 남게 된다.” 고도 말했다.

참고 자료

없음