의부전록 의술명류열전 정영 방안시 단양 손조 장립덕자

소개글

의부전록 의술명류열전 정영 방안시 단양 손조 장립덕자의 원문 및 한글번역

목차

의부전록 의술명류열전 정영 방안시 단양 손조 장립덕자

본문내용

按《仇池筆記》：蜀人單驤者，舉進士不第，顧以醫聞。
구지필기에 살펴보면 초나라 사람인 단양은 진사에 과거봐서 급제하지 않자 의학을 돌아봤다.
其術雖本於《難經》、《素問》，而別出新意，往往巧發奇中，然未能十全也。
의술이 비록 난경과 소문에 근본하나 따로 새로운 뜻을 내어서 왕왕 기교가 기이하게 적중되어 십분 완전하지 않았다.
仁宗皇帝不豫，詔孫兆與驤入侍，有間，賞賚不貲。
인종 황제는 편치 않아서 손조와 단양을 불러 모시게 하니 사이에 상을 주고 선물하지 않았다.
已而大漸，二子皆坐誅，賴皇太后仁聖，察其非罪，坐廢數年，今驤爲朝官而兆已死矣。
이미 매우 점차 되어 두 사람이 모두 앉아서 벌을 받으니 황태후가 인자하고 성스러움에 의뢰하여 죄가 없음을 살피게 하여 몇 년 폐기하니, 지금 단양은 조정관리가 되고 손조는 이미 죽었다.
予來黃州，鄰邑人龐安常者，亦以醫聞，其術大類驤，而加之以針術絕妙，然患聾，自不能愈，而愈人之病如神。
내가 황주에 와서 인근 고을 사람이 방안상으로 또한 의학으로 유명하니 의술이 크게 단양과 유사하고 또한 침구술이 지극히 오묘함을 더하니 그래서 이롱을 앓아도 스스로 낫게 하지 않으니 다른 사람의 병은 귀신처럼 나았다.
驤、安常皆不以賄謝爲急，又頗博通古今，此所以過人也。
단양과 방안상은 모두 예물이 급하지 않고 또한 자못 고금에 박통하여 이는 그래서 의술이 다른 사람을 넘어섰다.
元豐五年三月，予偶患左手腫，安常一針而愈，聊爲記之。
원풍 5년 3월에 내가 우연히 좌측 손이 붓게 되어 방안상이 일침으로 낫게 하니 이에 힘입어서 기록한다.

孫兆
손조

按《醫學入門》：孫兆，宋尚藥奉御丞。
의학입문을 살펴보면 손조는 송나라 상약봉어승이다.
有顯官耳鳴，公診之曰：心脈大盛，腎脈不能歸耳。
현관이 이명이 있어서 공이 진찰하고 말하니 심맥이 크게 성하니 신맥이 돌아가지 못할 뿐입니다.
以藥涼心，腎脈復歸，耳鳴立愈。
심장을 차게하는 약으로 신맥을 복귀시키니 이명이 곧 나았다.

張立德子
장립덕자

按《東坡雜記》：眉山有穎臣者，長七尺，健飲啖，倜儻人也。
동파잡기를 살펴보면 미산에 영신이 있으니 키가 7척이고, 건강하게 먹고 마시니 주척사람이다.
忽得消渴疾，日飲水數斗，食倍常而數溺，服消渴藥而逾年疾日甚，自度必死，治棺衾，囑其子於人。
갑자기 소갈질병을 얻어서 날마다 물을 몇되를 마시니 음식이 보통의 배로 되어 자주 소변을 보고, 소갈약을 복용하여도 해를 건너서 질병이 날로 심해지니 스스로 반드시 죽는다고 헤아리길 관과 이불을 만들어 다른사람에게 자식을 부탁하였다.
蜀有良醫張立德之子，不記其名，爲診脈，笑曰：君幾誤死矣！
촉에 훌륭한 의사인 장립덕의 아들이 이름은 기록할 수 없는데 진맥하고 웃으면서 말하길 그대는 거의 잘못 죽게 되었습니다.
取麝香當門子以酒濡之，作十許丸，取枳枸子爲湯飲之，遂愈。
사향 당문자(알갱이로 된)것을 술로 적셔서 10여환을 만들어서 지구자를 탕으로 마시니 곧 나았다.
問其故。
그 이유를 물었다.
張生言消渴、消中皆脾衰而腎敗，土不能勝水，腎液不上泝，乃成此疾。
장생이 소갈을 말하니 소모한 중에 모두 비가 쇠약하고 신이 패하니 토가 수를 이기지 못하고 신액이 위로 거슬러 올라가지 않으니 이 질병을 생성하였다.
今診穎臣脈熱而腎且衰，當由果酒食過度，虛熱在脾，故飲食兼人而多飲水，水既多不得不多溺也，非消渴也。
지금 영신의 맥이 열하고 신 또한 쇠약하다고 진단되어 과일과 술과 음식을 과도하게 먹음에 연유하니 허열이 비에 있으므로 음식을 다른 사람의 배를 먹고, 물을 많이 마시니 물이 이미 많아 많이 빠지지 못하니 소갈이 아닙니다.
麝香能敗酒，瓜果近輒不實。
사향은 술을 패하게 하며 참외와 과일은 가까이 가면 열매 맺지 못합니다.
而枳枸亦能勝酒，屋外有此木，屋中釀酒不熟；
지구는 또한 술을 이기며 집 밖에 이 나무가 있으면 집 속에 양주가 익지 않습니다.
以其木爲屋，其下亦不可釀酒。
그 나무로 집을 하면, 그 아래 또한 술을 빚지 않게 합니다.
故以此二物爲藥，以去酒果之毒也。
그래서 이 두 물건을 약으로 삼으니 술과 과일의 독을 제거합니다.

참고 자료

의부전록