웰컴투 동막골 중국어 번역본

소개글

1. 제단 계곡 구릉터
동구와 이연이가 놀고 있다.
동구는 하모니카를 손에 들고 불다말다 하고 있다.
이연그것이 노래냐?
(那是歌?)
동구, 고개만 끄덕
이연무슨 노래가 그러냐? 하다말고 하다말고.
(什歌是那? 吹吹停停地。)
동구으이그... 미친년한텐 불러줘도 모른다. 우리아버지 전쟁나갈 때 불러준거다
(，牛琴。是我打仗的候，唱我的。)

목차

1. 제단 계곡 구릉터
2. 스미스...동막골에 오다.
3. 뱀바위
4. 촌장 집 앞마당
5. 실천実川 위 콩밭
6. 촌장네... 마당
7. 그들... 헤어지는 콩밭

본문내용

동구 너는 너가 미쳤다 생각 안하지?
(你没有想过你疯了吗?)
이연 그래.
(恩。)
동구 결정적이다. 미친년은 지가 미쳤다고 얘기 안한다.
(这就是关键。疯女人绝对不会说自己疯了。)
이연 내가 나 미쳤다고 얘기 하면 나는 멀정한년 되나?
(如果我说我疯了那么我就正常了吗?)
동구 아~나도 몰라~~! 그냥 하늘 보다 자라. 아~ 배 사알 아픈게 속이 미쳤나 보다.
(啊~我也不知道~! 就那样看着天空睡吧。啊~肚子丝丝拉拉地痛看来它也疯了。
동구, 큰 잎사귀 두어장을 끊어 뒤를 볼 때를 찾는다.
이연 냄새 지린다. 바람 보다 더 뒤에가 눠라.
(真，真臭。走远点。)
동구, 바람을 손으로 타더니 위치를 잡고... 바지를 깐다.
이연은 하늘을 보고 눕는다.
그리고 흥얼흥얼...이상한 노래만 읊조린다
이연 냄새가 고약하다
(臭死了。)
동구 바람방향 바뀌었다.
(风向变了。)
그때, 비행기 소리가 들린다.
동구 (하늘 쪽을 보며) 저놈의 비행기는 폭탄도 안실은 것들이 허구헌날....
(那家火的飞机又不载炸弹每次来来回回的。)
이연 동구야... 비행기 꼬리에 숯달았나보다. 뿌연 것이 길게 탄다.
(동구啊。飞机的尾巴好象在冒黑烟。好长啊!)
동구 으이구....
(哎呀。)
이연 동구야, 참 가관이다. 멋지다. 뱀 꼬리마냥 휘다간 ...또 돌고 그러네... 동구야 봐라.
(동구啊，真好看。好象蛇尾巴一样弯弯曲曲的。还在盘旋。동구啊，你看!)
동구 똥 볼땐 말시키지 마라 ...나오다가 도로 들어간다.
(我在拉屎不要说话。快要出来了，又回去了。)
이연 우와.. 비행기가 아시내 계곡까지 들어갔다 나왔다가.. 어메. 다시 돈다. 불도 내며 돈다...
(哇。飞机进了아시내山谷又出来了 我的妈呀。又在盘旋。边着火边盘旋。)
동구 잎사귀로 슥삭하곤 일어난다.
동구 미친년이 거짓말 하면 그게 뭔줄 아나?
(疯女人，你知道说谎话的结果是什么吗?)
동구, 하늘을 보다간... 눈이 휘둥그레진다....
이연 이리 온다...동구야...이리온다...
(到这边来了。동구啊，来了。来了)
동구 이리온다....이리온다......
(来了。来了。)
순간... 무대와 극장을 뒤덮는 괴음과 불빛
둘, 순간... 굳는다.
부대 뒤편으로 비행기가 박혀서 모양의 반만 보이는 흉직한 형상이다...

참고 자료

장진감독 웰컴투 동막골