한국어와 영어의 문화적 차이

소개글

국어와 미국영어의 근본적 문화적 차이라는 제목의 논문입니다.
언어가 형성됨에 있어서 그 언어가 포함되어있는 배경의 사회, 경제, 역사적인 영향 요인들에 대해 이야기 함으로서 결론적으로 한국어와 미국 영어에는 이러이러한 차이가 있음을 피력하며 궁극적 결론으로 언어라는 것은 문화의 영향을 받는다로 마무리 짓게 됩니다.

목차

제 1장 언어형성의 문화적 영향

제 2장 미국의 이해를 통한 문화로의 접근
제 1절 미국의 이해
1. 미국의 역사
2. 미국의 종교
3. 미국의 철학
4. 미국의 정치
5. 미국의 인종
6. 미국의 사회·문화
7. 미국의 언어

제 2절 미국의 문화에서 기인한 미국의 특징
1. 실리주의
2. 평등사상
3. 민주주의

제 3절 미국 영어의 특징
1. 발음상의 경제성
2. 다양한 활용
3. 발달된 슬랭(slang)
4. 소유 중심의 언어

제 3장 한국의 이해를 위한 문화로의 접근
제 1절 한국 문화의 특징
1. “더불어” 의식
2. 함께 만드는 공연문화
3. 조화를 중시
4. 넉넉한 세시풍속
5. 농경문화
1) 토지에 대한 집착
2) 외부에 대한 배타적 성향
3) 혈연과 지연, 학연을 중시

제 2절 한국어 형성에서의 특징
1. 한국어는 긴 전통문화를 잘
반영하고 있다.
2. 농경문화의 영향을 받았다.
3. 유교문화의 영향을 받았다.

제 4장 미국어와 한국어의 차이
제 1절 단어의 형태와 의미의 차이

제 2절 그 밖에 차이
1. 어순의 차이
2. 굴절과 활용
3. 명사와 서술사의 성과 수

제 5장 결론

본문내용

제 1장 언어형성의 문화적 영향
오늘도 우리는 새로운 영어 표현을 익히고 가다듬는다. 필요에 의해서 그저 외운 것을 반복할 뿐 연상되는 특별한 감정은 없다. 하지만 이러한 표현들이 어떤 배경에서 만들어졌는지 알고 나면, 그간 느낄 수 없었던 미묘한 뉘앙스도 느낄 수 있게 되고, 보다 자연스럽게 체득할 수 있게 된다. 이는 통번역 공부를 하는 데에 있어서 더욱 자신 있고 자연스러운 의사 표현이 가능하게 한다. 언어는 한 순간에 만들어지지 않는다. 언어에는 그 민족의 오랜 문화적 발전 과정과 역사적 경험이 축적되어 있다. 따라서 언어는 학습의 대상이 아니라 문화적 이해를 높이는 수단이 되어야 하는데 의의를 둔다.
각 나라와 문화권마다 존재하는 독특한 풍습과 전통을 알면 그들의 가치관과 문화를 올바르게 이해할 수 있다. 미국은 나라의 역사가 짧기는 하지만 유럽의 전통적 관습을 바탕으로 신대륙 개척의 경험을 자신들만의 독특한 문화로 발전시켰다. 따라서 한 가지 고유한 표현의 배경을 살펴보면, 그 당시의 다양한 생활양식과 역사적 전통을 알 수 있다. 몇 천 년의 역사를 거쳐서 형성된 우리 말 역시 과정과 절차를 살펴 더 나은 양 문화 간 이해를 돕는 것을 목적으로 한다.
언어는 문화의 심도를 고스란히 반영한다. 예를 들면, 에스키모인들은 눈을 나타내는 말이 여느 문화보다 많고, 오래전부터 대양에서 생활을 해온 영어권에는 범선의 각 부분을 나타내는 말들이 많이 존재한다. 이런 말들은 다른 나라의 말로 번역하게 되면 그 문화의 차이 때문에 온전한 의미를 전달할 수 없다. 한국어는 역사만큼이나 긴 생명을 지녀온 언어인 만큼 존대법의 발달, 의태어와 의성어의 발달, 어조의 다양함 등의 특성을 지니고 있기 때문에 이런 것을 다른 나라의 말로 전달하기가 어렵다. 결과적으로 영한, 혹은 한영 번역은 이러한 두 문화를 충분히 이해하고 있다는 것을 전제로, 그러한 문화를 바탕으로 한 재탄생의 의미를 갖는다. 한-영간 뉘앙스의 차이는 근본적 문화적 차이에서 기인함을 확인하고, 이러한 차이가 생성되는 과정에 대해 알아보았다.

참고 자료

없음