George Santayana 의 work and paly

소개글

미국의 유명한 철학자 George Santayana 의 work and paly를 번역해 놓은 것입니다.

목차

없음

본문내용

We have here, then, an important element of the distinction between aesthetic and
moral values.
우리는 미학적이고 도덕적인 가치 사이를 구별하는 중요한 요소인 여기에 있다.

It is the same that has been pointed to in the famous contrast between work and play.
이것은 일과 놀이를 유명한 대조로 강조했던 것과 같은 것이다.

These terms may be used in different senses and their importances in moral classification differs with the meaning attached to them.
이 용어는 다른 감각적으로 사용될지도 모른다. 그리고 도덕적인 등급의 그들의 중대한 일은 그들에게 부착된 의미와 다르다.

We may call everything play which is useless activity, exercise that springs from the physiological impulse to discharge the energy which the exigencies of life have not called out.
우리는 쓸데없는 활동인 모두 생리학적인 욕구가 삶의 본질적인 힘을 방출하는데 돌아오는 스프링 같은 운동을 놀이를 놀이라고 부를 것이다,

Work will then be all action that is necessary or useful for life.
일은 살아가는 동안 삶에 필요하고 유용한 행동이다.

Evidently if work and play are thus objectively distinguished as useful and useless action, work is a eulogistic term and play a disparaging one.
분명하게 만약 일과 놀이가 일은 유용하고 놀이는 쓸모없는 행동으로 객관적으로 구별된다면 일은 찬사적인 용어이고 놀이는 비난을 받는 용어이다.

참고 자료

없음