[인문]평원군전

소개글

사기영선을 대본으로 평원군전을 거의 직역에 가깝게 번역한 글입니다.

목차

없음

본문내용

평원군 조승은 조나라 여러 공자 가운데의 한 사람이다. 여러 공자 가운데 승이 가장 어질어서 빈객을 좋아하여 이르러 온 빈객이 수 천 명이었다. 평원군이 조나라 혜문왕 및 효성왕 때에 재상이 되어 세 번 재상에서 물러났다가 세 번 지위에 복귀했고 동무성에 봉해졌다.
평원군의 집 누각이 민가와 붙어 있었는데 그 민간에 한 절름발이가 살아 절뚝거리며 물을 길러 갔다. 평원군의 후궁인 한 미인이 누각 위에 있다가 가까이 다가가 보고서 그를 큰 소리로 비웃었다. 다음날 절름발이가 평원군의 대문에 와서 청하여 말하기를 “제가 들으니 군께서는 선비를 좋아하여 선비가 천 리를 멀다하지 않고 온다고 하니 군이 선비를 귀하게 여기고 첩을 천하게 여겼기 때문입니다. 저는 불행하게도 피륭(疲癃:곱사등이)병이 있어 군의 후궁이 다가와 저를 비웃었으니 저는 저를 비웃은 자의 머리를 얻기를 원합니다.” 평원군이 웃으며 대답하기를 “알았다.” 절름발이가 돌아가자 평원군이 웃으며 말하기를 “이 녀석을 보니 바로 자기를 보고 한 번 비웃었다는 이유로 내 애첩을 죽이고자 하니 너무 심한 것이 아닌가?” 하고 끝내 죽이지 않다. 1년여 지나자 빈객과 문하의 사인(舍人)이 조금씩 몸을 이끌어 떠난 자가 반이 넘자 평원군이 이를 이상하게 여겨 말하기를 “내가 여러분들을 대우한 것이 일찍이 감히 예를 잃은 적이 없는데 떠나는 자가 어째서 이렇게 많은가?” 문하의 한 사람이 앞에 나아가 대답하기를 “군께서 절름발이를 비웃은 사람을 죽이지 않아 군을 여색을 좋아하고 선비를 천대하는 사람이라고 여겼기 때문에 선비들이 곧 떠난 것일 뿐입니다.” 이에 평원군이 마침내 절름발이를 비웃은 미인의 머리를 참수하여 스스로 그의 대문에 나아가 절름발이에게 올리고 인하여 사과하니 그 뒤에 문하에 비로소 다시 조금씩 들어오다.
이때 제나라에는 맹상군이 있고, 위나라에는 신릉군이 있으며 초나라에는 춘신군이 있었다. 그러므로 다투어 서로 마음을 기울여 선비를 잘 대우했다. 진이 한단을 포위하자 조나라는 평원군을 보내 구원을 요청하여 초나라와 합종하려고 할 때 평원군의 문하의 식객 가운데 용맹하고 힘센 자로 문무를 겸비한 자 20명과 함께 가기로 약속하다. 평원군이 말하기를 “문(文)을 지닌 자를 시켜 승리를 취하면 좋겠지만 문(文)이 승리를 취할 수 없다면 화옥의 아래에서 삽혈하여 합종을 정함을 얻고서 돌아올 것이니 선비는 밖에서 찾지 않고 문하의 식객 중에서 취하면 충분하다.”라 하다. 19명을 얻고 나머지 한 사람 취할 만한 사람이 없어서 20명을 채우지 못하다.

참고 자료

사기영선