[비평]잘못된 문장고치기(문장수사의 이해) 헌법 표현 고치기

소개글

헌법 전문에서 잘못된 표현을 고친 것입니다.
문장수사의 이해(고려대학교)수업시간에 냈던 리포트구요
A+받았습니다

목차

없음

본문내용

전문

(가)유구한 역사와 전통에 빛나는 우리 대한국민은 3·1운동으로 ②건립된 대한민국임시정부의 법통과 불의에 항거한 4·19민주이념을 계승하고, (나)조국의 민주개혁과 평화적 통일의 사명에 입각하여 정의·인도와 동포애로써 민족의 단결을 공고히 하고, (다)모든 사회적 폐습과 불의를 타파하며, 자율과 조화를 바탕으로 자유 민주적 기본질서를 더욱 확고히 하여 정치·경제·사회·문화의 모든 영역 ③에 있어서 (라)각인의 기회를 균등히 하고, 능력을 최고도로 발휘④하게 하며, (마)자유와 권리에 따르는 책임과 의무를 완수하게 하여, (바)안으로는 국민생활의 균등한 향상을 기하고 밖으로는 항구적인 세계평화와 인류공영에 ⑥이바지함으로써 우리⑦들과 우리들의 자손의 안전과 자유와 행복을 (사)영원히 확보할 것을 다짐하면서 1948년 7월 12일에 제정되고 8차에 걸쳐 개정된 헌법을 이제 국회의 의결을 거쳐 국민투표⑩에 의하여 개정한다.

1987년 10월 29일


<1. 조사, 적절한 단어>

① 3·1운동을 계기로 하여 대한민국임시정부가 세워진 것이다.
② ‘건립’이라는 한자어는 `세움`이라는 우리말로 순화되었다.
③ ‘에 있어서’는 일본식 번역어투이다. ‘에서’로 고친다.
④,⑤ ‘하게 하며’를 문맥에 어울리게 ‘할 수 있도록’으로 고친다.
⑥ 어떻게 이바지할 것인지 알 수 없다. 포괄적인 의미를 갖는 ‘힘써’로 고친다.
⑦,⑧,⑨ ‘들’을 없앤다. ‘의’는 일어투 조사이고, 너무 많이 쓰였다.
⑩ ‘에 의하여’는 ‘~에 의거(依據)한다’는 한문투를 줄인 꼴이다. 또한 ‘By~’라는 영어 번역투이기도 하다. ‘를 통해’로 바꾼다.

<2. 문장의 주술호응, 문장구분, 난잡한 표현>

(가) ‘유구한 역사와 전통으로 빛나는 것’은 국민이 아니고 나라이다. ‘대한민국의 국민은’으로 고친다. ‘우리’도 너무 주관적인 표현이라고 생각되므로 삭제한다.

참고 자료

없음