[한의학 원전 의종금감]삼양합병병병 삼음수병전경욕유맥증 원문 및 해석

소개글

의종금감은 청나라 왕의 명으로 오겸등이 편찬한 한의서로 모든 의학을 다 총망라 정리한 동의보감과 같은 책이다. 상한론을 장중경이래로 가장 잘 노래와 비결로 정리하였고 동양의학의 핵심이다. 다운 받지 않으면 후회할 것입니다.

목차

양명부병맥증

양명신한신하

소양맥증

흉번불구거삼하.

소양금한토금하.

본문내용

胃實脈大腑陽明, 大便難兮脾約同, 蒸蒸潮熱濈濈汗, 滿痛始可議三承.
위실맥대부양명 대변난혜비약동 증증조열즙즙한 만통시가의삼승
위가 충실하며 맥은 크고 양명부가 된다, 대변보기가 여러우면서 비약과 같고 더워 찌는 듯하고 조열이 나고, 찝찝하게 땀이 나며, 복부가 팽만하고 아프면 비로소 삼승기탕을 쓸 것을 논의할 수 있다.
【註】
주해
脈大腑陽明, 謂熱邪入腑, 陽明當脈大也.
맥대부양명 위열사입부 양명당맥대야.
맥이 대하고 부양명이란 말은 열사가 대장부로 들어가서 양명이 응당 맥이 큰 것임을 말함이다.
曰胃實, 曰大便難, 曰脾約, 謂腑病受邪之不同也.
왈위실 왈대변난 왈비약 위부병수사지부동야.
위실을 말하고 대변난을 말하고 비약을 말함은 부의 병이 사기를 받음이 같지 않음을 말함이다.
脾約者, 太陽陽明也.
비약자 태양양명야.
비약은 태양 양명병이다.
胃實者, 正陽陽明也.
위실자 정양양명야.
위실이란 정양 양명병이다.
大便難者, 少陽陽明也.
대변난자 소양양명야.
대변보기 힘든 것은 소양 양명병이다.
皆爲可之下證, 不無輕重之別.
개위가지하증 불무경중지별.
모두 사하할수 잇는 증상이 되나 가볍고 심각한 다름이 없지 않다.
然必蒸蒸潮熱, 身肢濈濈然汗出, 或滿或痛, 始可議其微、 甚, 以三承氣湯、麻仁丸下之可也.
연필증증조열 신지즙즙연한출 혹만혹통 시가의기미 심 이삼승기탕 마인환하지가야.
그러나 반드시 찌는 듯하게 조열이 있고, 몸과 사지가 찝찝하게 땀이 나고 혹은 창만하고 혹은 아프면 비로소 미약하고 극심함을 논의하여 3가지 승기탕과 마자인환으로써 사하를 할 수 있을 것이다.

참고 자료

의종금감