[영어영문학입문] 3대 영어 사전
- 최초 등록일
- 2005.07.08
- 최종 저작일
- 2005.06
- 3페이지/ 한컴오피스
- 가격 1,000원
목차
1. Samuel Johnson과 영어사전
2. Gowers의 ‘The Complete Plain Words'
3. Cobuild와 영어 정보
본문내용
2. Gowers의 ‘The Complete Plain Words'
Plain Words가 세성에 첫 선을 보인 때는 1948년. 영국 재무성은 Gowers라는 우수한 문관을 초청하여 공공 영어(official English) 향상을 위한 책을 집필토록 하였다. 이 책은 공무원 사회뿐만 아니라 영국 전체에 직접적인 영향을 주게 되었다. 1951년에는 ‘The ABC of Plain Words'가 나타났고, 1954년에는‘The Complete Plain Words'가 등장 했는데 이 책은 고전이 되고 말았다. 그의 책은 우아하고 재치 있게 쓰여 독자에게 기쁨을 주고 유익하다. 책의 대상이 문법가나 학자가 아니고 보통 사람이라 어디까지나 그들의 가려운 곳을 긁어준다. 따라서 이 책은 영국 정부 부서의 고하를 막론하고 누구에게나 도움이 되는 책으로 알려져 있다. Fraser가 그의 개정판에서 원판의 취지를 그대로 살리며 다음 부분만을 개정하였다. 첫째, Goweres의 원칙을 그대로 따르되 시대에 뒤떨어진 예는 새 것으로 바꾸어 의도된 원칙이 구식으로 보이지 않게 하였다. 둘째, Gowers가 처음 책을 쓸 때 언급한 내용이 언어의 변화와 발전으로 의문을 자아내고 불필요하게 되었다. 또한 어휘의 불합리한 용법을 혹평하는데 여백을 많이 할애하고 있는데 그것을 완전히 사라지게 하지는 않고 그것을 다루는 과정에 있어서 그 여러 가지를 참작해 취급하고 있다. 셋째, 1940년대 후반 이후 교육의 성격이 크게 변해 종전의 문학적 암시가 맞지 않은 경우 배제시키려 하였다. 넷째, Gowers는 정부 부서로부터 일반 대중에게 내려오는 공문에 부자연스러운 표현이 많다고 지적하고 있다. 또한 정부 부서에서 공무원을 훈련시킬 때 Gowers의 명료성(clarity), 단순성(simplicity), 그리고 친절성(friendliness)이 강조되고 있다. Fraser가 거의 새로 쓴 Gowers책의 장은 1장(서론)이다. 2장의 첫 부분은 Gowers가 썼고 11,12,13장은 전적으로 Fraser가 썼다. 14장은 전적으로 Gowers가 쓴 것이다.
참고 자료
없음