[인문학] 남북한의 일상어휘 비교

목차

남북한의 일상어휘 비교

1. 맞춤법에 따른 차이
2. 표준말(문화어) 어휘의 차이

본문내용

표준말 어휘의 차이

표준말 어휘의 차이는 형태가 다르고 뜻이 같은 말, 형태가 같고 뜻이다른 말, 새롭게 생긴 말, 북한의 속어∙비어, 남북한의 언어등 5가지로나누어 보았다.

1. 형태가 다르고 뜻이 같은 말
이러한 경우는 말다듬기에 의한 차이에서 나타난다. 북한은 말다듬기 사업을 추진하
면서 한자어나 외래어를 없애고 고유어를 새로 살려 쓰려는 노력을 많이 기울였는데
이러한 과정에서 생긴 어휘에는 남한의 말과 같거나 비슷한 말들이 많이 있다.
다음의 예들은 남한과 북한에서는 다듬어서 바꾼 것들 중 둘 다 비슷한 경우로 쓰이는
예들이다.

개재하다 → 끼어있다 첨가하다 → 덧붙이다.
개방하다 → 열어 놓다 매점 → 가게
색인 → 찾기 주석 → 풀이
도해 → 그림풀이 선별 → 골라내기
자승 → 제곱

참고 자료

없음