[번역] 번역과 독서

소개글

번역과 독서에 대한 제 생각을 적은 레포트입니다.

목차

없음

본문내용

아무리 사소하고 간단한 단어라고 할지라도 단어마다 사용법에 차이가 있기 마련이고 때에 맞는 적절한 표현을 사용하기란 의외로 쉬운 작업이 아니다. 또한 아무리 문법적으로 맞는 문장을 사용하였다고 하더라도 틀에 박힌 상투적 표현만 구사한다면 독자들의 입맛에 맞는 번역을 할 수 없을 것이다. 음식에도 맛과 색이 있고 언어에도 맛이 있는 것처럼, 한국어의 묘미를 살린 맛깔나는 문장을 많이 접하여 자신만의 고유한 색과 향기를 더할 수 있다면 단조로운 번역투에 벗어난 훌륭하고 멋진 번역물을 완성하는데 큰 역할을 할 것이다. “모방은 창조의 어머니다”라는 말이 있듯이 선배들의 글을 접하여 여러 차례 답습하는 과정을 거치면서, 배울 분분과 가려할 부분들을 효과적으로 선별하는 능력을 키우다 보면 자연히 명확한 언어 사용 뿐만 아니라 개성 있는 언어를 구사하는데 많은 도움이 될 것이다.

참고 자료

없음