[일본어학] 한일간 유사 속담 및 일본 고유의 속담에 대해서

목차

1. 속담의 개념
2. 속담의 유래
3. 속담의 특징
4. 운율적 조화가 잘 나타나는 단형 속담
5. 한국의 속담과 뜻이 유사한 속담들
6. 일본인 고유 의식이나 습관이 드러난 속담들

본문내용

1. 속담의 개념
속담(ことわざ)이란 글자 그대로 일상생활에서 익어진 토속적인 표현의 말이다. 속담은 애초부터 엄격하게 개념을 규정할 수 있는 언어적 표현양식이 아니라, 하나의 설화적 이야기로부터 경구적 어구에 이르기까지 포괄적인 관용구로 전승되어 온 표현 양식이다. 속담은 격언의 성격을 가지고 생활 속에서 발생하여 생활을 통해 전승되어 왔다. 넒은 의미에서 속담은 서민들의 생활에서 만들어진 구비전승의 언어와 성현들이나 작가, 지식인들의 명언이나 고서 등에서 인용한 것은 물론, 오늘날 일정한 형태 속에 항간에 떠돌아다니는 모든 형태의 말들을 포괄하는 개념이다.
좁은 의미에서의 속담은 교훈, 기지, 상상, 경계, 비유, 풍자 등을 바탕으로 통속적이고 진솔함이 깃든 구비전승의 언어를 지칭하는 것으로, 전중의 경험과 지혜와 교훈에서 우러난 진리를 지난 간결하고 평범하며 은유적인 표현의 관용어라고 정의할 수 있다.

2. 속담의 유래
속담은 언제 누구에 의해 어떻게 만들어졌는지 알 수는 없지만, 언중(言衆) 모두의 공감 속에 자연스럽게 사용되면서 일정한 의미전달을 위한 생명력을 얻게 된 것이다. 따라서 속담은 본질적으로 언중 모두가 공유하는 소중한 자산으로, 한 민족사회의 생활 모습과 삶의 지혜를 단적으로 반영하고 있다. 아울러, 속담은 언중 속에서 태어나 언중 속에서 자랐고, 언중에 의해 도태되는 특성이 있기 때문에, 언중과 하나가 되어 생사고락을 함께 하며 민족의 상징으로 나아가기도 한다.
속담은 잉태된 지역의 향토성을 반영하며, 더 나아가 민족성과 인간성을 반영한다. 세계의 여러 민족 사이에 표현까지도 유사한 속담이 발견되는 것은 결코 놀라운 일이 아니며, 이것은 속담이 시대성을 반영하기 때문인 것이다.

참고 자료

1. 우리 속담 연구 / 최창렬 / 일지사 / 1999
2. 일본어 속담 / 조희철 / 진명출판사 / 1988
3. 아첨도 능력이다 :속담으로 엿보는 일본인 의식구조 / 권동순 / 보고사 / 2003
4. 생활 속에 살아 있는 일본어 속담 / 코리스어학연구실 / 코리스 / 1999