주자청의 봄번역

소개글

주자청의 `春`을 해석했으며, 한글 97로 작성한 한어병음을 함께 표기해 놓았으며, 어려운 단어는 주석처리 했습니다. 본문에는 번역문을 조금 소개해 놓았습니다.
마지막에는 줄거리와 작품감상이 있습니다.

목차

본문해석
작가소개
줄거리
감상

본문내용

<감상>
봄의 도래로 태동하는 자연과 이에 조화되는 사람의 믿음을 표현하였다. 묘사 하나하나가 너무나 섬세하고 치열할 정도로 섬세한 것 같다. 문득 초등학교 때 화분에 꽃씨를 심어 관찰일기 쓰기 숙제가 있었다. 나팔꽃을 바라보면서 이게 봄이구나하고 느꼈다. 몇 살 안되는 꼬맹이가, 사계절을 구분한다는 것은 경험적으로도 쉬운 일이 아니었다. 내가 만약 어렸을때, 이글을 봤다면, 물론 중국어니까 전혀 못 알아봤겠지만, 혹시 내가 중국인이었다면? 봄이란 어떤 계절인지, 어떤 느낌인지 느낄 수 있었을 것이다.
이글을 번역할 즈음, 나는 사랑에 빠졌다. 봄에 대한 그리움은 어느덧 함께 봄소풍가는 상상으로 이어졌다.

참고 자료

없음