[영미시] The Chimney Sweeper

목차

없음

본문내용

이 시를 먼저 큰소리로 읽어보았다. 영시를 큰소리로 낭독할 때는 보통 운율이 느껴지곤 한다. 영어의 리듬은 소리의 강약을 통해 얻어진다는 사실을 통해 중요한 단어에 강박이 오도록 읽어보았다. 그러나 이 시에서는 행의 길이가 일정하지 않아
다소 율격이 느껴지지 않는 듯 하였다.
이 시를 다시 한번 읽는 가운데 모르는 어휘도 있었지만, 이 시를 읽은 느낌을 산문으로 바꾸어 보는 작업을 해 보았다. 운문으로 된 시를 한번 paraphrase를 해 보기로 하였다.
내 어머니가 돌아가셨을 때 나는 아주 어렸고,
내 아버지는 나를 팔았는데 아직 내 혀는
간신히 "뚜어! 뚜어! 뚜어!뚜어!"라고만 말할 수 있었다.
그래서 당신들의 굴뚝을 내가 청소하게 되었고 검정 속에서 나는 잔다.

참고 자료

없음