Heinrich Boll 의 Hauptstadtisches Journal 과 Jean - Marie Straub 의 영화 Machorka - Muff 비교 연구 - 서사 구조를 중심으로 -

등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.18 어도비 PDF (pdf) | 29페이지 | 가격 6,400원

서지정보

발행기관 : 한국독어독문학회 수록지정보 : 독일문학 / 74권
저자명 : 남완석(Wan Seok Nam)

영어 초록

Das Ziel dieser Untersuchung liegt darin, das Werk Hauptsta¨dtisches Journal (1957) von Heinrich Bo¨ll and dessen Verfilmung (1962) von Jean-Marie Straub in bezug auf die narrativen Strukturen vergleichend zu analysieren. Daß solche komparative Analyse einzelner Texte aus unterschiedlichen Medien nur auf der Ebene der narrativen Strukturen wertneutral durchgefu¨hrt werden kann, bildet das gemeinsame and zentrale Erkenntnis aus der Forschung u¨ber die $quot;Theorie der Literaturverfilmung$quot;. Allerdings werden die narrativen Strukturen bei der traditionellen Narratologie vor allem als etwas Strukturiertes begriffen, das statisch ist. Dagegen werden sie hier in erster Linie aus dem Aspekt eines dynamischen Prozesses betrachtet. in dem sie stets mit dem Rezipienten korrespondieren. Dieser Prozeß wird nun in dieser Untersuchung mit den Kriterien. Handlungskonstruktion, narrative Situation. Figurencharakteri sierung bzw. -konstellation na¨her analysiert, and zwar in bezug auf ihre narrativen Funktionen. Zum Schluß werden die beiden Texte aufgrund der Resultate aus der Analyse im Hinblick auf das Pha¨nomen der Literaturverfilmung vergleichend bewertet. Die beiden Texte behandeln zwar das gleiche Thema der Wiederbewaffnung der Bundesrepublik Deutschland. Aber die Art and Weise, wie es im jeweiligen Text gestaltet wird, ist vo¨llig unterschiedlich. Trotz genereller A¨hnlichkeiten bei den erza¨hlten Geschichten zeichnet sich Bo¨lls literarische Vorlage gegenu¨ber der Verfilmung durch ihren traditionellen Aufbau aus, wo die Geschichte im allgemein nach dem Prinzip der Exposition Entwicklung Ho¨hepunkt Schluß konstruiert ist. Dagegen kann der Handlungsaufbau des Films nicht als traditionell betrachtet werden. weil die Geschichte durch ungewo¨hnliche Anwendungen von Filmtechniken den Rezipienten bewußt erschwert, die raumzeitlichen and kausalen Folgen zu rekonstruieren. Die narrative Situation der Vorlage wird durch den Einsatz von einem $quot;Ich-Erza¨hler$quot; bestimmt, der als alleiniger Erza¨hler des Tagebuches das Wissen des Rezipienten einerseits beschra¨nkt and andererseits einen tiefen Slick in die Innere gewa¨hrleistet. Diese narrative Situation wird aber hier nicht als Identifikationsmittel benutzt, sondern als Mittel fu¨r Entlarvung falschen Bewußtseins des Protagonisten. Im Film wird diese Situation eines fiktiven Tagebuches aufgegeben and dafu¨r eine Off-Stimme eingefu¨hrt. Sie begleitet kommentierend und retrospektierend die Handlungen im Film. Dies laßt aber nicht die Annahme zu, daß es sich auch hier um eine Erza¨hlsituation mit einem Ich-Erza¨hler handelt, weil im Film der sprachliche Erza¨hler nur einen Teil der narratives Situation ausmacht. die durch andere Mittel, vor allem durch Kamera bestimmt wird. Dies fu¨hrt dann eher zu der Annahme eines auktorialen Erza¨hlers, der omnipotent and omnipra¨sent ist. In der Vorlage werden alle Figuren aus der Perspektive des Ich-Erza¨hlers indirekt and ohne konkrete Charaktere beschrieben. Als solche dienen sie in erster Linie daze, die Charaktere des Protagonisten hervorzuheben, die vor allem als opportunistisch, milita¨risch, autorita¨r bezeichnet werden ko¨nnen. Im Film ist es dagegen durch den Einsatz von Laiendarstellern nicht mo¨glich, die Figuren konkret zu charakterisieren oder sick in sie einzufu¨hlen. Sie sind zu abstrakt dargestellt. Zugleich nimmt der Film durch verschiedene filmtechnische Mittel eine deutlich kritische Haltung gegenu¨ber den Figuren. In der Vorlage steuern die Merkmale narratives Strukturen insgesamt den Rezipienten dazu, die Geschichte Schritt fu¨r Schritt ohne große Probleme and mit Spannung zu verfolgen. Dadurch wird die Bloßstellung falschen Bewußtseins erreicht und gleichzeitig eine verdeckte Kritik dagegen ausgeu¨bt. Im Film dagegen verhindern die Merkmale den Rezipienten, sich in die Geschichte und in die Figuren einzufu¨hlen, damit er aufmerksam bleibt and sick u¨ber das Dargestellte krit
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      Heinrich Boll 의 Hauptstadtisches Journal 과 Jean - Marie Straub 의 영화 Machorka - Muff 비교 연구 - 서사 구조를 중심으로 -