독일어와 한국어의 어순 비교 - 유형학적 고찰

저작시기 1994.01 |등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.16 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 36페이지 | 가격 7,100원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

서지정보

발행기관 : 한국독어독문학회 수록지정보 : 독일문학 / 54권
저자명 : 지광신 ( Kwang Sin Lee )

영어 초록

Unter dem typologischen Gesichtpunkt werden Deutsch und Koreanisch als die gleiche SOV-Sprache angesehen. Im ins Koreanisch u¨bersetzten deutschen Text sieht man jedoch viele Probleme, die sick aus der Wortstellung ergibt. Im Deutschen ist es noch umstritten, ob es als SOV oder SVO angesehen wird. Dieses Problem ha¨ngt nicht nur mit der verschiedenen Verbstellung im Hauptsatz und Nebensatz zusammen, sondern auch mit der Wortstellung der anderen Satzgliedern. In dieser Arbeit habe ich die Wortstellung im Hinblick auf das Prinzip der natu¨rlichen Serialisierung untersucht, wonach in OV-Sprachen Operatoren(modifiers) vor den Opranden(modified elements) vorkommen, wa¨hrend in VO-Sprachen die Rihenfolge umgekehrt ist. Bei der Bestimmung der Operator-Operand-Beziehung ist es von entscheidender Bedeutung, welches Satzglied mit welchem Satzglied in engerer Zusammengeho¨rigkeit steht, wenn mehrere Satzglieder im Mittelfeld eines Satzes vorhanden sind. Dazu habe ich den Topikalisierungstest angefu¨hrt, durch den festzustellen ist, welche zwei Satzglieder als eine Konstituente bilden. Durch meine Untersuchung ergab sich: 1. daß die Serialisierung im deutschen innerhalb eines Satzgliedes inkonsistent und eher als charakteristisch fu¨r SVO anzusehen ist, 2. daß die Serialisierung im deutschen zwischen den Satzglidern in hohem Maße der Anordnung in SOV-Sprache entspricht, 3. daß Koreanisch im Gegensatz zum deutschen als eine konistente SOV-Sprache betrachtet wird. Abschliesend mochte ich noch hinzufugen, daß das Operator-Operand-Verha¨ltnis f¨ur die Erkla¨rung der Grundwortstellung geeigneter ist, als die herko¨mmlichen morphosyntaktischen Bedingungen.
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      더보기
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      추천도서yes24
      다음
      독일어와 한국어의 어순 비교 - 유형학적 고찰