B. Brecht 의 변형속담의 " 소이 (疎異) 효과 "

저작시기 1982.01 |등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.16 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 17페이지 | 가격 5,200원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

서지정보

발행기관 : 한국독어독문학회 수록지정보 : 독일문학 / 28권
저자명 : 김미란 ( Mi Ran Kim )

영어 초록

Die Terminologien erfremdung$quot; and Effekt$quot;, die von Bertolt Brecht fur die Buhnentechniken seines epischen Theaters gepragt wurden, Bind schon so haufig verwendet and zum BegrifE geworden, daB sie sogar die stilistischen sprichw~rtlichen Ausdrucke seiner Texte einschlieBen. Reinhold Grimm geht, in seinem Buch, ertolt Brecht: Die Struktur seines Werkes$quot; bis in die kleinsten syntaktischen Einheiten, z.B. individuelle Wbrter, um den V-Effekt zu finden. Und Gisela Debiel stellt es ahnlich in ihrer Dissertationsarbeit, as Prinzip der Verfremdung in der Sprachgestalltung Bertolt Brechts$quot; dar and analysiert sogar ausfiihrlicher. Die Argumente von beiden beruhen auf verdrehten SprichwtSrtern bei Brecht: Grimm im Abschnitt erkehrung vorgepragten Sprachgute$quot; and Debiel im Abschnitt erfremdung von Zitaten and Redensarten$quot;. Beide Kritiker betonen in erster Linie die Parodie als typisch Brechtsche Verfremdung and zitieren als Beispiel die gemeine Bemerkung: ine Hure macht noch keinen Krieg$quot;(St. II, 23) aus eben Eduards des Zweiten von England$quot;. Die Parodie ist auch eine Lieblingsmethode der Verdrehung von SprichwSrtern in der volkstumlichen Tradition. Wahrscheinlich achtete Brecht schon auf die traditionelle Verdrehung, als er in dem innhaken$quot;(1926) parodierte: issen Sie, die Vorsicht ist die Mutter des K. o.?$quot; Friedrich Seiler weist darauf hin, data man in den Parodien bekannter SprichwSrter inen schneidenden Widerspruch$quot; findet. Und die Beschreibung von Grimm uber den V-lflet vott verdrehten SprichwSrtern richtet sich auch auf die iderspruchsvollen Beziehungen$quot;, die Verfremdung zur Folge haben. Eine zweite Technik der Sprichwortverdrehung wird von Grimm als berraschung im zweiten Halbsatz$quot; bezeichnet and von Debiel als elativierung durch Nachsatz$quot;. Debiel fuhrt zwei Beispiele aus utter Courage$quot; an: ie Liebe ist eine Himmelsmacht, ich warne dich$quot; and r sagt, er mtScht den Boden kussen, uber den define FuB gehen, hast du sie gewaschen gestern?$quot; Barbara Woods bezeichnet das als dic Ausdehnung des Sprichwortes. Eine dritte Technik der Verdrehung bezieht sich nicht auf die Verdrehung der Form des Sprichwortes, sondern auf den Ausspruch, der im unangemessenen Kontext angewandt wird. In utter Courage$quot; ttStet Eilif die Bauern and stiehlt ihnen das Vieh, um seine hungernde Truppe zu ernahren. Da lobt ihn der Feldhauptmann and zitiert ein Bibelwort: as du dem geringsten von meinen Brudern getan bast...$quot;. Debiel kommentiert sicker zu Recht: er karitative Sinn der Worte Jesu fist in diesem Zusammenhang in sein Gegent:eil verkehrt, so daB die Groteske zur Travestie wird. Travestiert sind die Worte Jesu, insofern, als ihr Sinngehalt zwar beibehalten, aber in eine ihm sinnfremde Sphare gestellt wird$quot;. Grimm weist im Zusammenhang mit nttauschter Erwartunb$quot; darauf kin, daB Brechts Stil vom Wellerismus beeinfluBt worden fist. Nur wenn erfremdung$quot; als Bezeichnung fur betonte Nichtubereinstimmung interpretiert wird, konnen die verdrehten Sprichw6rter-entweder in der Form odor in der Anwendung-als wirkliche Elemente des V-Effektes betrachtet werden, denn Brecht selbst sprach vor allem die Buhnenpraxis betreffend. Der V-Effekt fist nach seiner Meinung durch Buhnen- and Spieltechnik zu erreichen. Brecht wahlt von normal devices of literary composition$quot; nur diejenigen aus, die nach der Definition Kontrast and Ungleichheit verdeutlichen. Er bedient sick der traditionellen Formen der Ironic and Travestie, um das von ihm verfolgte Ziel in semen Dramen zu erreichen, namlich: nthullung der Widerspruche in der gesellschaftlichen Ordnun.$quot;
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서yes24
      다음
      B. Brecht 의 변형속담의 " 소이 (疎異) 효과 "