스페인어 교육학 : 스페인어 교육에 있어서의 표준어의 문제

등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.18 어도비 PDF (pdf) | 20페이지 | 가격 5,500원

서지정보

발행기관 : 한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 수록지정보 : 스페인어문학(구 서어서문연구) / 18권
저자명 : 김우성(Uh Sung Kim)

영어 초록

Es bien sabido de todos que una lengua se puede subdividir en dialectos; e′stos, a su vez, en normas. Eugenio Coseriu (1973) define la norma como un sistema de realizaciones obligadas, de imposiciones sociales y culturales que vari′a segu′n la comunidad. De esta manera, existen varios tipos de normas en una comunidad lingu¨i′stica. En el terreno geogra′fico, hay normas generales, regionales, individuales...etc. Esta variedad de normas tambie′n se da en el nivel socio-cultural. Asi′ puede hablarse de la norma culta o la norma popular. Se toman las formas de expresio′n que utiliza la norma culta como modelo que deben seguir las personas que deseen manejar adecuadadmente su lengua. Adema′s, esa modalidad tiene prestigio por el hecho de que la usen las personas de los sectores ma′s altos, es decir, los que han recibido ma′s educatio′n o cultos. Y Es la norma esta′ndar que desempen?a la funcio′n de modelo de correccio′n en una comunidad lingu¨i′stica. Segu′n Lope Blanch(1986), durante la e′poca colonial, la situacio′n lingu¨i′stica del mundo hispa′nico estaba organizada en torno a un u′nico foco lingu¨i′stico, de prestigio y autoridad indiscutidos. La norma idioma′tica de la metro′poli - norma castellana - servi′a de modelo a todas las normas coloniales, al menos a todas aquellas que aspirasen a alcanzar un nivel cultural digno de estima. En aquel entonces, donde mejor se hablaba el espan?ol era en Castilla. Pero la situacio′n actual, a dos siglos de la independencia de las antiguas colonias, no es la misma que prevaleci′a en la etapa colonial. La capital administrativa y lingu¨i′stica de la Ame′rica hispanoparlante se ha visto multiplicada en otras tantas capitales de naciones independientes. Esto quiere decir que el espan?ol trasplantado a Ame′rica tiene "otros tantos focos lingu¨i′sticos, otras tantas normas idioma′ticas, tan "espan?olas" o hispa′nicas como la castellana, aunque con diversa capacidad de irradiacio′n, con diferente - mayor o menor - prestigio. A pesar de la existencia de varias normas cultas en el mundo hispa′nico, hay coincidencia fundamental entre si′ en la inmensa mayori′a de los hechos lingu¨i′sticos: fonolo′gicos, morfolo′gicos, sinta′cticos y le′xicos. Ello permite la comunicacio′n entre los hispanohablantes de los distintos pai′ses. A esa coincidencia fundamental, esencial y ba′sica de las diversas normas nacionales entre si′, la llamariamos norma panhispa′nica. Pero en otras ocasiones las diversas hablas hispa′nicas difieren entre si′ en determinados hechos lingu¨i′sticos, ya fone′ticos, ya morfosinta′cticos, o le′xicos. La disyuntiva con la que se topan los profesores de espan?ol en la ensen?aza de la lengua es decidir cua′l de esas normas cultas deben seguir como modelo idioma′tico. La solucio′n, a primera vista, parece fa′cil y simple, y so′lo cuando coincidan las normas, no habra′ ningu′n problema. Las normas de use general en todas las hablas cultas constituira′n la norma panhispa′nica(esta′ndar). Afortunadamente, en la mayori′a de los casos, existe esa norma general en el mundo hispa′nico. Mientras no exista coincidencia entre las normas cultas empleadas por los hablantes educados de unas y otras regiones del mundo hispa′nico, el problema presenta muchas dificultades. Hay casos en que existe pluralidad de normas que gozan de equivalente prestigio segu′n las zonas geogra′ficas.(acera - banqueta vereda; tu′ - vos; vosotros - ustedes, etc.) En este caso, la norma a seguir en la ensen?anza del espan?ol no deberia identificarse con ninguna de las normas particulares que integran, en la actualidad, el diasistema de la lengua espan?ola, sino deberi′a delimitarse de acuerdo con el nu′mero de las normas prestigiadas que coincidan en el use de deteminados feno′menos lingu¨i′sticos. Por eso, cualquier forma lingu¨i′stica usual en la mayor parte de las normas cultas hispa′nicas sera′ norma esta′ndar. Esto no quiere deci
*원하는 자료를 검색 해 보세요. 더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      스페인어 교육학 : 스페인어 교육에 있어서의 표준어의 문제