『 라 셀레스티나 』 의 근대성 : 여성 등장인물을 중심으로

등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.18 어도비 PDF (pdf) | 15페이지 | 가격 5,000원

서지정보

발행기관 : 한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 수록지정보 : 스페인어문학(구 서어서문연구) / 17권
저자명 : 박채연(Chae Yeon Park)

한국어 초록

전통적이 스페인어 학습에 있어 간과되어온 여러 측면 중 하나가 여성어에 대한 인식이라 할 수 있다. 특히 한국 사회는 아직도 유교적인 관념이 현실적인 관습이자 이덕으로 인식되고 있으므로, 사회·언어적인 성차별에 대찬 무의식적인 사회수용도가 다른 나라들보다 훨씬 높다는 것은 주지의 사실이다. 여성이 세상의 절반이라는 말이 무색할 정도로 근세까지 여성을 철저히 교육의 기회를 박탈당하였고, 우선적으로 이런 요인으로 인해 여성어는 그 $quot;본성$quot;에 따라 전반적으로 남성어(규범어)에 비하여 완성도가 낮은 언어로 인식되어 왔다. 여성어가 근본적으로 남성어의 하위언어라는 주장은 20세기 초까지 여러 저명한 언어학자들(Jespersen, Hernande Balmori...)이 공통적으로 주장한 바이기도 하다. 그러나 오늘날 이런 의견들은 $quot;통속 심리학$quot;에 근거한, 과학적으로 입증되지 많은 사견(私見)이라는 사실은 의심할 여지가 없다. 스페인어도 이런 편견과 성적인 고정관념에서 자유롭지 못하여 E/LE 교재에서조차 이런 불평등이 자주 발견되는데, 우리는 본 논문에서 한국에서 사용되고 있은 Espna~ol en directo 1A/1B, Para emperzar A/B 를 통하여, 교재에 등장하는 여성에 대한 삽화의 실상에 대해 살펴보았다. 본문에서 언급했다시피, 스페인에서 제작되어 한국에서도 널리 사용되고 있는 이 교재들의 삽화에서 여성이 주부나 비서, 간호사, 판매원 등 남성에 비해 2차적이거나 의존적인 모습으로 등장하는 경우가 그렇지 않은 경우보다 윌등히 많은 것을 확인할 수 있었다. 이는 시각을 매우 중시하는 현 세대의 학생들에게 삽화가 교육적으로 지니는 효과를 전혀 염두에 두지 많은 남성위주의 시작에서 비롯된 오류임을 발견하였고, 이는 교육적으로도 학생들에게 전혀 유익하지 못하다는 사실은 굳이 언급할 필요조차 없을 것이다. 또한 우리는 스페인어가 언어적인 성차별에서 무관하지 많다는 점에 대해 살펴보았는데, 첫째로 $quot;인간$quot;을 의미하는 hombre 로 대변되는 여성의 부재를 확인할 수 있었다. 구체적으로, 지시의 문제에서 성이 무표화된 표현이 일반적으로 남성을 가리키거나 남성이 대표성이 되는 경우를 살펴보면서, 일치(concordancia)의 문제가 또한 존재함을 확인할 수 있었다. 또한 의미상 도약의 문제로, 일반적인 성표형으로 출발하였으나 나중에 남성만으로 국한되는 표현물 통해 여성을 `건너뛰는` 공백 현상의 존재를 발견하였다. 둘째는 여성에 대찬 담화로서, 호칭·경칭에서의 성적인 불평등과 직업을 지닌 여성에 대찬 형태론적 표현의 문제에 대해 살펴보았는데. 성에 따라 어휘의 의미가 변화하는 연어살의 성과별도 이에 포함된다고 할 수 있다. 본문에서 우리는 언어 표현상의 소극적인 대만을 제시하기도 하였으나, 소극적일 수밖에 없는 것은 결국은 사회적인 인식이 변화하여야만 언어상의 성차별 또한 변화하기 때문이다. 그럼에도 불구하고 우리는 지속적인 문제제기를 통하여 이런 문제에 대찬 감수성을 높이고, 교재편찬에서도 공정을 기하여, 교육적으로 다음 세대인 학생들에게 긍정적인 영향을 미치고자 하는 것이 궁극적인 연구의 목적이라 할 것이다.

영어 초록

El motivo de este trabajo consiste en escudrin ̄ar la modernidad de La Celestina analizando los personajes fementinos. Segu′n Roberto Gonza′lez Echevarri′a La Celestina es la primera obra literaria moderna en la literatura espan ̄ola. Aunque es muy ambiguo, nos entendemos la modernidad como algo diferente de la tradicio′n, es decir, algo que rechaza el pasado y proyecta el valor de futuro y de cambio. Primero, estudiamos el cara′cter moderno en general de La Celestina El espacio de la obra es moderno. No es locus amoemus de la e′gloga y de la novela sentimental sino la ciudad, si′mbolo de la emergencia del poder del dinero y de la corrupcio′n humana. Dentro de la ciudad el autor prefiere un espacio cerrado como la alcoba de Areusa, la casa de Malibea o Calisto, el prosti′bulo de Celostina, etc. Respecto al tema se trata el forma mentis de materialista; con el dinero se hace todo incluso se compra la belleza fi′sica, como lo recalcan Areusa y Elicia. El amor llega a ocupar el lugar supremo. Ya no es el amor cortesano sino el amor apasionado que se acompan ̄a el goce. De este modo Fernando de Rojas logra la modernidad de La Celestina mostrando bien el cambio de la mentalidad de la Edad Media al Renacimiento. Antes de analizar los personajes femeninos de la obra observamos sucintamente la imagen femenino negativo en la literatura medieval espan ̄ola, en concrete Calila e Dimna y El conde Lucanor. Las feministas como Kate Millette insisten que la tradicio′n de misoginia se debe al temor de los hombre que desean mantener su poder patriarcal. Los personajes femenisnos de La Celestina los dividimos en dos grupos ; la mujer sujeto, que se identifica a si′misma como un individuo independiente y la mujer objeto que obedece al poder del hombre y existe como la otredad del hombre. Asi′ pues, todos los personajes menos Alisa son de la mujer sujeto. Pero Celestina, Areusa y Elicia quieren disfrutar del goce mundanal, desprecia la moralidad tradicional y los valores de la sociedad patriarcal y crea una mentalidad nueva basada en el individualismo y la igualdad entre hombres y mujeres. En este sentido son personaes que hacen resaltar la modernidad de la obra. Al respecto Melibea, aunque se parece a la nin ̄a bien criada al principio de la obra, pronto nos revela su independencia de cara′cter. Indivedualismo, el criterio personal, libertad de eleccio′n y capacidad de decidir por si′ misma son sus rasgos princiaples que representan los valores modernos. A trave′s de la Edad Media las mujeres se subordinaban al poder de los ombres por la ley eclesia′stica. Sin embargo en esta obra los personajes femeninos, excepto Alisa, no son pasivas sino que desafi′an a los valores tradicionales. Esto no es una revolucio′n social sino un nuevo modo de vivir y el autor nos lo muestra con eficacia a trave′s de los personajes femeninos de La Celestina.
*원하는 자료를 검색 해 보세요. 더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      『 라 셀레스티나 』 의 근대성 : 여성 등장인물을 중심으로