평가점수B

< 스페인 어학 > 스페인어와 한국어의 어순대조 연구

저작시기 1999.01 |등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.17 어도비 PDF (pdf) | 16페이지 | 가격 5,100원

서지정보

발행기관 : 한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 수록지정보 : 스페인어문학(구 서어서문연구) / 15권
저자명 : 성충훈(Seong Choong Hun)

영어 초록

En las oraciones declaratives el sujeto del espan~ol y el coreano se situ′an en principio de la oracio′n generalmente. Pero el sujeto de ambas lenguas se puede cambiar su sitio libremente. En espan~ol el sujeto sin determinate no se puede situar en principio de la oracio′n, pero en coreano el mismo se puede situar en ese lugar. El verbo coreano se situ′a en u′ltimo lugar de la oracio′n, en cambio el espanol viene seguido del sujeto. En las oraciones interrogatives los interrogatives espan~oles se situ′an en principio de la oracio′n, mientras los coreanos no se situ′an en el mismo lugar. Y en ambas lenguas se omite muy a menudo el sujeto. El complemento espan~ol viene en u′ltimo lugar de la oracio′n, pero el coreano se queda entre el sujeto y el verbo. En las oraciones imperatives el sujeto espan~ol se situ′a detra′s del verbo, pero el coreano viene en principio de la oracio′n. El verbo espan~ol viene en principio de la oracio′n, mietras el coreano siempre se situ′a en u′ltimo lugar de la oracio′n. El objeto coreano viene entre el sujeto y el verbo, pero el espan~ol se queda en u′ltimo lugar de la oracio′n. El complemento espan~ol se situ′a en u′ltimo lugar de la oracio′n, pero el coreano viene entre el sujeto y el verbo. Considerando Ios contrastes de ambas lenguas arriba mencionados, tenemos que cuidar los puntos siguientes cuando ensenamos el espan~ol a los alumnos: En la ensen~anza del espan~ol no debe decir que el sujeto siempre viene en principio de la oracio′n porque el sujeto puede situarse detra′s del verbo o en u′ltimo lugar de la oracio′n. Y debe ensen~ar que el sujeto sin determinants no puede venir en principo, de la oracio′n: Para los alumnos coreanos es muy difi′cil entender el orden de las siguientes oraciones: a. Un coche nuevo necesita Juan. b. * Un coche nuevo Juan necesita. En las oraciones interrogativas parciales el sujeto viene detra′s del verbo como las siguentes: a. ¿A quie′n ha Ilamado Juan? b. * ¿A quie′n Juan ha llamado? Los complementos esparn~oles se quedan generlamente en u′ltimo lugar de la oracio′n, pero los coreanos vienen entre el sujeto y el verbo.
*원하는 자료를 검색 해 보세요. 더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      &lt; 스페인 어학 &gt; 스페인어와 한국어의 어순대조 연구