< 서어학 > 뉴멕시코 ( Nuevo Mexico ) 스페인어에 나타나는 의고주의 ( arcaismo ) 및 언어 접촉

저작시기 1999.01 |등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.17 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 19페이지 | 가격 5,400원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

서지정보

발행기관 : 한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 수록지정보 : 스페인어문학(구 서어서문연구) / 14권
저자명 : 이재학(Jae Hak Lee)

영어 초록

El propo′sito de este trabajo es presenter los varios rasgos de la lengua espan~ola hablada en Nuevo Me′xico, situdado en el suroeste de los Estados Unidos. El espan~ol ha sido una lengua importante en esta regio′n desde la llegada de los conquistadores en el siglo XVI. El espan~ol hablado en Nuevo Me′xico manifiesta cierto arcai′smo por su aislamiento desde la e′poca colonial y se pueden encontrar con facilidad muchas formas le′xical arcaicas como mesmo, onde, asina, dende, nadien, muncho y cuasi. Tambie′n son comu′nes las formas arcaicas de la morfolo′gia verbal como truje, vide, creiba, leiba y jallar. Otro aspecto que caracteriza el espan~ol de Nuevo Me′xico es el indigenismo. Las lenguas indi′genas aportaron algunos vocablos al espan~ol de esta regio′n como kiva, tegua, comanche, tazol, huacal, champes y pujacante. Tambie′n se nota la presencia del mexicanismo por su ubicacio′n geogra′fica cercana a la frontera de Me′xico: mucho muy (muchi′simo), de que (cuando), cada que (siempre que), pararse (ponerse de pie), dizque (segu′n dice/dicen), se me hace que (me parece que), etc.. Tal vez el aspecto ma′s distintivo del espan~ol hablado en Nuevo Me′xico es la influencia de la lengua inglesa. Muchas palabras inglesas se hen adaptado al sistema fonolo′gico del espan~ol. A los sustantivos se les ha asignado un ge′nero, casi siempre el masculino, y los verbos se conjugan como cualquier otro verbo: telefon (telephone), gasoli′n (gasoline), brecas (brakes), grama (grandma), lonche (lunch), suiche (switch), trique (trick), yarda (yard), flonquiar (flunk), chequiar (check), liquiar (leak), mapiar (mop), etc.. Tambie′n es muy frecuente el calco sema′ntico, la adaptacio′n de una forma espan~ola al significado de una forma cognada del ingle′s como atender (de `attend`) por `asistir` y escuela alta (de `high school`) por `colegio` o `preparatorio`. Otro aspecto importante del espan~ol de esta regio′n es intercalar las dos lenguas en vez de emplear puro espan~ol o puro ingle′s como $quot;Lla′mame whenever you can (cuando puedas)$quot; y $quot;Dame un carrot cake (pastel de zanahoria)$quot;. El espan~ol nuevo-mexicano es un dialecto espan~ol que ha tenido muchos contactos con otras lenguas a trave′s de la historia y sigue evolucionando por la presencia de la lengua inglesa.
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서yes24
      다음
      &lt; 서어학 &gt; 뉴멕시코 ( Nuevo Mexico ) 스페인어에 나타나는 의고주의 ( arcaismo ) 및 언어 접촉