번역 단위란 무엇인가 ?

등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.18 어도비 PDF (pdf) | 26페이지 | 가격 6,100원

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 45권
저자명 : 이승권(Seung Kwon Lee)

영어 초록

Le langage naturel dispose d`une double compe´tence : universalite´ et diversite´. Nous croyons que toutes les langues existantes sont capables d`exprimer des phe´nome`nes de la re´alite´ sous diverses formes, bien que chacune posse`de sa spe´cificite´ formelle. C`est paradoxalement une des raisons d`e^tre de la traduction. La traducton consiste a` trouver l`e´quivalence qui se cache derrie`re les diffe´rentes formes d`expression pour une me^me idee et elle n`est possible qu`en raison de cette e´quivalence. Notre analyse a permis de de´montrer que `traduire` signifie comprendre et re´exprimer. L`origine de l`expression linguistique et le sens sont, tous les deux, non-verbaux : pour comprendre un sens comme pour exprimer un vouloir-dire, il est ne´cessaire d`associer un savoir linguistique et un savoir extra-linguistique. C`est le sens qui est l`enjeu de la traduction, et non les langues. Le sens est la synthe`se non-verbale, produite par la compre´hension a` partir de parame`tres linguistiques et non-linguistiques. Sa nature est non-linguistique car il se situe dans l`esprit de l`individu. L`unite´ de traduction se compose de textes ou de composants de textes. Son statut est instable et interme´diaire car le traducteur la cherche par la mise en rapport d`une unite´ constituante du texte de de´part avec le syste`me de la langue d`arrive´e. Elle n`est donc pas simplement des e´le´ments du texte de de´part. Cette unite´ que nous voulons chercher se situe a` un niveau interme´diaire entre le lexique et la proposition. D`apre`s cette enque^te, nous pouvons penser qu`elle peut e^tre un syntagme, tel qu`elle est de´finie habituellement dans l`analyse linguistique. Mais elle ne correspond pas force´ment au syntagme, quoiqu`elle se forme au sein du syntagme.
*원하는 자료를 검색 해 보세요. 더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      추천도서
      번역 단위란 무엇인가 ?